Gramatika greke · Niveli C2 · Zotërim i plotë

Dialektet: qipriote, pontike, kretase

Greqishtja qipriote ka fjalor e theksim të veçantë (p.sh. "ίντα" = çfarë, "εν" = nuk/është). Ajo pontike ruan tipare arkaike si -ν fundore në rasën kallëzore, aty ku standardi e ka hequr. Ajo kretase dallohet nga fjalë popullore të veçanta e intonacion, por të tria janë të kuptueshme reciprokisht me standardin.

Struktura

standard vs. dialekt (qipriote/pontike/kretase) — fjalor dhe fonetikë e ndryshme

Shembuj me përkthim

Ίντα λες; (κυπριακά — στάνταρ: Τι λες;)
Çfarë po thua?
Εν ξέρω πού 'ναι. (κυπριακά — στάνταρ: Δεν ξέρω πού είναι.)
Nuk e di ku është.
Ξάι καιρόν έχω. (ποντιακά — στάνταρ: Δεν έχω καθόλου χρόνο.)
Nuk kam fare kohë.
Δεν έχω τίποτε νέο, ντιπ. (κρητικά — στάνταρ: Δεν έχω τίποτα καινούριο.)
S'kam asgjë të re.
Έλα δω, μωρέ! (κρητικά/λαϊκά — στάνταρ: Έλα εδώ, παιδί!)
Eja këtu, more djalë!
Είναι πολλά μακρά το χωρκόν. (κυπριακά — στάνταρ: Είναι πολύ μακριά το χωριό.)
Fshati është shumë larg.