Gramatika greke · Niveli C2 · Zotërim i plotë

Debati katharevousa kundër dhimotiqes

Për mbi një shekull, greqishtja pati dy standarde të shkruara rivale: katharevousa (puriste, e bazuar te forma arkaike, zyrtare deri më 1976) dhe dhimotiqja (gjuha popullore e folur) — i ashtuquajturi "çështja gjuhësore" (γλωσσικό ζήτημα).

Struktura

καθαρεύουσα (zyrtare, arkaike) kundër δημοτική (popullore, e folur) — γλωσσικό ζήτημα

Shembuj me përkthim

Μέχρι το 1976, η επίσημη γλώσσα ήταν η καθαρεύουσα.
Deri në vitin 1976, gjuha zyrtare ishte katharevousa.
Η καθαρεύουσα χρησιμοποιούσε τύπους πιο κοντά στην αρχαία ελληνική.
Katharevousa përdorte forma më afër greqishtes së lashtë.
Η δημοτική ήταν η γλώσσα που μιλούσε πραγματικά ο λαός.
Dhimotiqja ishte gjuha që flitej vërtet nga populli.
Αυτή η διαμάχη είναι γνωστή ως "γλωσσικό ζήτημα".
Kjo mosmarrëveshje njihet si "çështja gjuhësore".
Το 1976, η δημοτική έγινε η μοναδική επίσημη γλώσσα.
Në vitin 1976, dhimotiqja u bë gjuha e vetme zyrtare.
Πολλοί συγγραφείς έγραφαν στη δημοτική ήδη από τον 19ο αιώνα.
Shumë shkrimtarë shkruanin në dhimotiqe që në shekullin XIX.