Gramatika greke · Niveli C1 · I avancuar

Gjinorja absolute (γενική απόλυτη)

Gjinorja absolute është një ndërtim formal me një metohe dhe subjektin e saj në rasën gjinore, të pavarur nga subjekti i fjalisë kryesore — një strukturë e trashëguar nga greqishtja e lashtë, e përdorur në stilin zyrtar/letrar.

Struktura

(emri në gjinore) + metohe në gjinore, fjalia kryesore

Shembuj me përkthim

Θεού θέλοντος, θα τα καταφέρουμε.
Në dashtë Zoti, do të ia dalim mbanë.
Λυθέντος του προβλήματος, μπορούμε να συνεχίσουμε.
Meqë problemi u zgjidh, mund të vazhdojmë.
Τελειωθείσης της συνεδρίασης, όλοι αποχώρησαν.
Pasi mbaroi mbledhja, të gjithë u larguan.
Απόντος του προέδρου, την απόφαση την πήρε ο αναπληρωτής.
Meqë presidenti mungon, vendimin e mori zëvendësi.
Του καιρού όντος κακού, το ταξίδι ακυρώθηκε.
Duke qenë se moti ishte i keq, udhëtimi u anulua.
Πληρωθεισών των προϋποθέσεων, η συμφωνία υπογράφηκε.
Meqenëse kushtet u plotësuan, marrëveshja u nënshkrua.