Fraza në greqisht për në shtëpi

Αυτό είναι το σπίτι μου.

Kjo është shtëpia ime.

Το δωμάτιό μου είναι μικρό.

Dhoma ime është e vogël.

Η κουζίνα είναι δίπλα στο σαλόνι.

Kuzhina është pranë dhomës së ndenjes.

Η πόρτα είναι ανοιχτή.

Dera është hapur.

Το σπίτι μου έχει δύο δωμάτια.

Shtëpia ime ka dy dhoma.

Το μπάνιο είναι καθαρό.

Banja është e pastër.

Το παράθυρο είναι μεγάλο.

Dritarja është e madhe.

Ζω με την οικογένειά μου.

Unë jetoj me familjen time.

Ο κήπος είναι πίσω από το σπίτι.

Kopshti është pas shtëpisë.

Ανοίγω το παράθυρο κάθε πρωί.

Unë hap dritaren çdo mëngjes.

Χθες καθάρισα όλο το σπίτι.

Dje pastrova të gjithë shtëpinë.

Οι γονείς μου ζουν στον δεύτερο όροφο.

Prindërit e mi jetojnë në katin e dytë.

Έχουμε έναν μικρό κήπο πίσω από το σπίτι.

Kemi një kopsht të vogël pas shtëpisë.

Έπλυνα τα πιάτα μετά το δείπνο.

Lava enët pas darkës.

Άλλαξα τα έπιπλα του σαλονιού.

Ndryshova mobiljet e dhomës së ndenjes.

Αγοράσαμε έναν καινούριο καναπέ τον περασμένο μήνα.

Ne blemë një divan të ri muajin e kaluar.

Η αδερφή μου μαγειρεύει στην κουζίνα.

Motra ime po gatuan në kuzhinë.

Πρέπει να επισκευάσω την πόρτα της κουζίνας.

Duhet të riparoj derën e kuzhinës.

Βάλαμε καινούριες κουρτίνες στην κρεβατοκάμαρα.

Vendosëm perde të reja në dhomën e gjumit.

Ο γείτονάς μου με βοήθησε να μετακινήσω τα έπιπλα.

Fqinji im më ndihmoi të lëvizja mobiljet.

Αν είχα περισσότερα χρήματα, θα ανακαίνιζα την κουζίνα.

Nëse do të kisha më shumë para, do të rinovoja kuzhinën.

Αποφασίσαμε να βάψουμε το σπίτι φέτος το καλοκαίρι.

Kemi vendosur të lyejmë shtëpinë këtë verë.

Οι γονείς μου σκέφτονται να πουλήσουν το παλιό σπίτι.

Prindërit e mi po mendojnë të shesin shtëpinë e vjetër.

Θα ήταν ωραία να είχαμε ένα μεγαλύτερο μπαλκόνι.

Do të ishte mirë të kishim një ballkon më të madh.

Σκεφτόμαστε να μετακομίσουμε σε μια πιο ήσυχη γειτονιά.

Ne po mendojmë të transferohemi në një lagje më të qetë.

Η ανακαίνιση του μπάνιου μάς κόστισε περισσότερο απ' όσο είχαμε προβλέψει.

Rinovimi i banjës na kushtoi më shumë se sa parashikuam.

Οι γείτονές μας είναι πολύ φιλικοί και πρόθυμοι να βοηθήσουν.

Fqinjët tanë janë shumë miqësorë dhe të gatshëm të ndihmojnë.

Αποφάσισα να διακοσμήσω το δωμάτιό μου με πιο ζεστά χρώματα.

Kam vendosur ta dekoroj dhomën time me ngjyra më të ngrohta.

Έχουμε συζητήσει την πιθανότητα να πάρουμε δάνειο για το σπίτι.

Kemi diskutuar mundësinë e marrjes së një kredie për shtëpinë.

Οι γονείς μου μάς επισκέπτονται κάθε Σαββατοκύριακο από τότε που μετακομίσαμε.

Prindërit e mi na vizitojnë çdo fundjavë që kur u transferuam.

Η συζήτηση γύρω από την κλιματική αλλαγή αναγκάζει πολλές οικογένειες να επανεξετάσουν τον τρόπο που θερμαίνουν το σπίτι τους.

Debati rreth ndryshimeve klimatike po e detyron shumë familje të rishqyrtojnë mënyrën se si e ngrohin shtëpinë.

Θα είχαμε πετύχει καλύτερα αποτελέσματα αν είχαμε σχεδιάσει την ανακαίνιση από την αρχή.

Do të kishim arritur rezultate më të mira nëse do të kishim planifikuar rinovimin që në fillim.

Παρά τον περιορισμένο προϋπολογισμό, καταφέραμε να ανακατασκευάσουμε το σπίτι όπως το θέλαμε.

Pavarësisht buxhetit të kufizuar, arritëm ta rikonstruktojmë shtëpinë siç e donim.

Αυτή η προσέγγιση μάς επιτρέπει να ισορροπούμε την άνεση με την εξοικονόμηση ενέργειας.

Kjo qasje na lejon të balancojmë komoditetin me kursimin e energjisë.

Η αύξηση των τιμών των ακινήτων αναγκάζει πολλούς νέους να ζουν με τους γονείς τους περισσότερο καιρό.

Rritja e çmimeve të pasurive të paluajtshme po i detyron shumë të rinj të jetojnë me prindërit më gjatë.

Η επένδυση σε ηλιακά πάνελ αποδείχθηκε μια οικονομικά λογική επιλογή μακροπρόθεσμα.

Investimi në panele diellore u shndërrua në një zgjedhje ekonomikisht të arsyeshme afatgjatë.

Ο ανοιχτός σχεδιασμός του σπιτιού το κάνει να φαίνεται μεγαλύτερο απ' όσο είναι στην πραγματικότητα.

Dizajni i hapur i shtëpisë e bën atë të duket më i madh se sa është në realitet.

Οι έννοιες του «έξυπνου σπιτιού» γίνονται όλο και πιο προσιτές για τις μέσες οικογένειες.

Konceptet e "shtëpisë inteligjente" po bëhen gjithnjë e më të përballueshme për familjet mesatare.

Η τάση προς πολυλειτουργικούς χώρους αλλάζει τον τρόπο που οι αρχιτέκτονες σχεδιάζουν τις αστικές κατοικίες.

Trendi drejt hapësirave shumëfunksionale po ndryshon mënyrën se si arkitektët projektojnë banesat urbane.

Το αυξανόμενο κόστος ενέργειας αναγκάζει τις οικογένειες να ξανασκεφτούν τη μόνωση των σπιτιών τους.

Kostot në rritje të energjisë po detyrojnë familjet të rimendojnë izolimin e shtëpive të tyre.

Η κατασκευαστική εταιρεία βρέθηκε ανάμεσα στη Σκύλλα και τη Χάρυβδη: ή να καθυστερήσει το έργο ή να συμβιβάσει την ποιότητα.

Kompania e ndërtimit u gjend mes çekiçit dhe mokrës: ose të vononte projektin, ose të kompromentonte cilësinë.

Η ανακαίνιση, αν και δαπανηρή, αποδείχθηκε μια επένδυση που δικαιολόγησε τον εαυτό της με τον καιρό.

Rinovimi, megjithëse i kushtueshëm, doli të ishte një investim që e justifikoi veten me kalimin e kohës.

Κάτω από το πέπλο ενός μοντέρνου σχεδιασμού, το σπίτι έκρυβε αρκετά σοβαρά δομικά προβλήματα.

Nën petkun e një dizajni modern, shtëpia fshihte probleme strukturore mjaft serioze.

Είναι ειρωνικό που το σπίτι που χτίστηκε για εξοικονόμηση ενέργειας, κατέληξε να καταναλώνει περισσότερο από το παλιό.

Është ironike që shtëpia e ndërtuar për të kursyer energji, përfundoi të konsumonte më shumë sesa e vjetra.

Οι σύγχρονοι αρχιτέκτονες ανακαλύπτουν ξανά την αξία των μικρών, προσεκτικά σχεδιασμένων χώρων, σε αντίθεση με την τάση των τελευταίων δεκαετιών για ολοένα μεγαλύτερα σπίτια.

Arkitektët modernë po rizbulojnë vlerën e hapësirave të vogla, të menduara me kujdes, në kundërshtim me trendin e dekadave të fundit për shtëpi gjithnjë e më të mëdha.

Οι κανονισμοί δόμησης, όσο απαραίτητοι κι αν είναι, συχνά καθυστερούν έργα που διαφορετικά θα ολοκληρώνονταν εντός του προβλεπόμενου προϋπολογισμού.

Rregullat e ndërtimit, sado të domosdoshme, shpesh vonojnë projekte që përndryshe do të përfundonin brenda buxhetit të parashikuar.

Η γειτονιά, που κάποτε θεωρούνταν απλώς ζήτημα γεωγραφίας, τώρα διαμορφώνεται όλο και περισσότερο από ψηφιακές σχέσεις.

Fqinjësia, e cila dikur konsiderohej thjesht një çështje gjeografike, tani formësohet gjithnjë e më shumë nga përkatësitë dixhitale.

Πίσω από την ανακαινισμένη πρόσοψη κρυβόταν ακόμη η αρχική δομή, ανέγγιχτη από την κατασκευή.

Prapa fasadës së rinovuar fshihej ende struktura origjinale, e paprekur që nga ndërtimi.

Το σπίτι, αν και συχνά αντιμετωπίζεται απλώς ως οικονομικό περιουσιακό στοιχείο, παραμένει ένας από τους τελευταίους χώρους όπου η προσωπική μας ταυτότητα εκφράζεται δίχως συμβιβασμό.

Shtëpia, ndonëse shpesh e trajtuar si thjesht një aset financiar, mbetet një nga hapësirat e fundit ku identiteti ynë personal shprehet pa kompromis.

Η τάση για διαβίωση σε ολοένα μικρότερους χώρους έχει αναζωπυρώσει τη συζήτηση για το τι πραγματικά χρειαζόμαστε για να νιώσουμε «σαν στο σπίτι μας».

Tendenca për të jetuar në hapësira gjithnjë e më të vogla ka rindezur debatin mbi atë çfarë vërtet na nevojitet për t'u ndjerë "në shtëpi".

Υπάρχει κάτι βαθιά ουσιαστικό στον τρόπο που ένα σπίτι, με τα χρόνια, γίνεται ένα σιωπηλό αρχείο των ζωών που έχει φιλοξενήσει.

Ka diçka thellësisht domethënëse në mënyrën se si një shtëpi, me kalimin e viteve, bëhet arkiv i heshtur i jetëve që ka strehuar.

Η ψυχρότητα ενός άδειου σπιτιού, όσο πολυτελώς κι αν είναι επιπλωμένο, δεν μπορεί να αντικαταστήσει τη ζεστασιά της ανθρώπινης παρουσίας.

Ftohtësia e një shtëpie boshe, sado luksozisht e mobiluar, s'mund të zëvendësojë ngrohtësinë e pranisë njerëzore.

Ακριβώς αυτή η ασάφεια ανάμεσα στο σπίτι ως κατασκευή και στο σπίτι ως συναίσθημα κάνει την έννοια τόσο δύσκολο να οριστεί.

Është pikërisht kjo paqartësi mes shtëpisë si strukturë dhe shtëpisë si ndjesi që e bën konceptin kaq të vështirë për t'u përkufizuar.

Όσο ταπεινό κι αν φαινόταν απ' έξω, το σπίτι έκρυβε μέσα του μια πολύ πλουσιότερη ιστορία απ' όσο άφηνε να φανεί.

Sado modeste që dukej nga jashtë, shtëpia mbartte brenda saj një histori shumë më të pasur sesa lejonte të kuptohej.

Είναι περίεργο πώς η αρχιτεκτονική ενός σπιτιού μπορεί να αποκαλύψει, συχνά ακούσια, την ψυχική κατάσταση όσων το έχτισαν ή το κατοίκησαν.

Është kurioze sesi arkitektura e një shtëpie mund të zbulojë, shpesh pa dashje, gjendjen shpirtërore të atyre që e kanë ndërtuar apo banuar në të.

Η νοσταλγία για τα σπίτια της παιδικής ηλικίας διατηρείται ζωντανή όχι τόσο από την αρχιτεκτονική όσο από την ίδια τη μνήμη των συναισθημάτων που μας χάρισαν εκείνοι οι χώροι.

Nostalgjinë për shtëpitë e fëmijërisë e mban gjallë jo aq arkitektura sa vetë kujtesa e ndjesive që ato hapësira na kanë dhuruar.

Κάτω από το επίστρωμα του σύγχρονου μινιμαλισμού, πολλά σπίτια έχουν χάσει τη ζεστασιά που κάποτε προέκυπτε φυσικά από τη ζωντανή ακαταστασία της καθημερινής χρήσης.

Nën petkun e minimalizmit modern, shumë shtëpi kanë humbur atë ngrohtësi që dikur vinte natyrshëm nga çrregullimi i jetuar.

Είναι ειρωνικό πόσος χρόνος και ενέργεια ξοδεύεται για να χτίσουμε σπίτια που σπάνια καταφέρνουμε να απολαύσουμε πλήρως.

Është ironike që aq shumë kohë e energji shpenzohet për të ndërtuar shtëpi që rrallëherë arrijmë t'i shijojmë plotësisht.

Ακριβώς αυτή η ένταση ανάμεσα στο σπίτι ως συναισθηματικό καταφύγιο και στο σπίτι ως εμπορικό αγαθό καθορίζει την αγωνία των νεότερων γενεών σχετικά με την ιδιοκτησία.

Është pikërisht kjo tension mes shtëpisë si strehë emocionale dhe shtëpisë si mall tregtar ai që përcakton ankthin e brezave më të rinj përballë pronësisë.

Κάτω από το επίστρωμα της «σταθερής αξίας», η αγορά ακινήτων κρύβει συχνά βαθιά κερδοσκοπικές δυναμικές που σπάνια συζητούνται ανοιχτά.

Nën petkun e "vlerës së patundshme", tregu i banesave fsheh shpesh dinamika thellësisht spekulative që rrallë diskutohen haptazi.