Biseda në greqisht: njohja me njerëz

Ana

Γεια σου! Είμαι η Άνα.

Përshëndetje! Unë jam Ana.

Beni

Γεια σου Άνα! Είμαι ο Μπένι.

Përshëndetje Ana! Unë jam Beni.

Ana

Πώς είσαι;

Si jeni?

Beni

Καλά, ευχαριστώ. Εσύ;

Mirë, faleminderit. Po ju?

Ana

Κι εγώ είμαι καλά. Από πού είσαι;

Edhe unë jam mirë. Nga jeni ju?

Beni

Είμαι από τα Τίρανα.

Unë jam nga Tirana.

Elira

Γεια σου! Είσαι φοιτητής;

Përshëndetje! A je student?

Tom

Ναι, είμαι φοιτητής. Εσύ;

Po, unë jam student. Po ti?

Elira

Κι εγώ είμαι φοιτήτρια.

Edhe unë jam studente.

Tom

Πόσων χρονών είσαι;

Sa vjeç je?

Elira

Είμαι είκοσι χρονών.

Unë jam njëzet vjeç.

Tom

Πολύ ωραία! Χάρηκα για τη γνωριμία.

Shumë mirë! Gëzohem që të njoha.

Lea

Γεια σου! Είμαι η Λέα, γειτόνισσα του Μάρκου.

Përshëndetje! Unë jam Lea, fqinja e Markut.

Sokol

Γεια σου Λέα! Είμαι ο Σοκόλ, φίλος του Μάρκου.

Përshëndetje Lea! Unë jam Sokol, shoku i Markut.

Lea

Χάρηκα για τη γνωριμία. Από πού είσαι;

Gëzohem që të njoh. Nga je ti?

Sokol

Είμαι από τη Σκόδρα. Εσύ;

Jam nga Shkodra. Po ti?

Lea

Είμαι από τα Τίρανα. Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ;

Unë jam nga Tirana. Sa kohë do rrish këtu?

Sokol

Θα μείνω τρεις μέρες.

Do rri tri ditë.

Mira

Γεια σου! Εσύ είσαι ο Κλόντι, σωστά;

Përshëndetje! Ti je Klodi, apo jo?

Klodi

Ναι, είμαι ο Κλόντι. Εσύ πρέπει να είσαι η Μίρα.

Po, unë jam Klodi. Ti duhet të jesh Mira.

Mira

Ναι, είμαι εγώ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Po, unë jam. Kënaqësi të të takoj.

Klodi

Η χαρά είναι δική μου. Σου αρέσει ο καφές;

Kënaqësia është e imja. Të pëlqen kafeja?

Mira

Ναι, πάρα πολύ. Πάμε μέσα;

Po, shumë. Të shkojmë brenda?

Klodi

Βεβαίως, πάμε.

Sigurisht, le të shkojmë.

Erik

Καλημέρα σας κυρία Πρέλα! Είμαι ο Έρικ, φίλος της Σάρας.

Mirëdita zonja Prela! Unë jam Erik, shoku i Sarës.

Zonja Prela

Καλημέρα σου Έρικ! Καλώς ήρθες στο σπίτι μας.

Mirëdita Erik! Mirë se erdhe në shtëpinë tonë.

Erik

Ευχαριστώ πολύ. Έχετε ένα πολύ όμορφο σπίτι.

Faleminderit shumë. Keni një shtëpi të bukur.

Zonja Prela

Ευχαριστώ. Θέλεις καφέ ή τσάι;

Faleminderit. A do kafe apo çaj?

Erik

Τσάι, παρακαλώ.

Çaj, ju lutem.

Zonja Prela

Αμέσως. Καθίστε παρακαλώ.

Menjëherë. Uluni ju lutem.

Elsa

Γεια σου, εσύ πρέπει να είσαι ο Μάρκου, σωστά;

Përshëndetje, ti duhet të jesh Marku, apo jo?

Marku

Ναι, εγώ είμαι! Εσύ είσαι η Έλσα;

Po, unë jam! Ti je Elsa?

Elsa

Ναι, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω από κοντά.

Po, gëzohem shumë që të njoh personalisht.

Marku

Κι εγώ. Πώς ήταν η πτήση;

Edhe unë. Si ishte fluturimi?

Elsa

Ήταν μεγάλη, αλλά όλα πήγαν καλά.

Ishte i gjatë, por gjithçka shkoi mirë.

Marku

Μπράβο σου! Πάμε να πάρουμε τις αποσκευές.

Të lumtë! Le të shkojmë të marrim bagazhet.

Elsa

Εντάξει, ευχαριστώ που ήρθες να με πάρεις.

Në rregull, faleminderit që erdhe të më presësh.

Blerta

Γεια σας! Είστε ο νέος γείτονας, σωστά;

Përshëndetje! Ju jeni fqinji i ri, apo jo?

Ilir

Ναι, μετακόμισα εδώ την περασμένη εβδομάδα.

Po, u shpërngula këtu javën e kaluar.

Blerta

Καλώς ήρθατε! Από ποια πόλη είστε;

Mirë se erdhët! Nga cili qytet jeni?

Ilir

Είμαι από τη Σκόδρα, αλλά δουλεύω εδώ τώρα.

Jam nga Shkodra, por punoj këtu tani.

Blerta

Τι ενδιαφέρον! Αν χρειαστείτε βοήθεια, πείτε μου.

Sa interesante! Nëse keni nevojë për ndihmë, më njoftoni.

Ilir

Ευχαριστώ πολύ, είστε πολύ ευγενική.

Faleminderit shumë, jeni shumë e sjellshme.

Fatjona

Γεια σου, εσύ πρέπει να είσαι ο Κρεσνίκ; Είμαι λίγο αγχωμένη, είναι η πρώτη μου φορά σε τυφλό ραντεβού.

Përshëndetje, ti duhet të jesh Kreshnik? Kam pak frikë, është hera ime e parë me takim të verbër.

Kreshnik

Ναι, είμαι εγώ. Μην ανησυχείς, είμαι κι εγώ λίγο αγχωμένος.

Po, unë jam. Mos u shqetëso, edhe unë jam pak i nervozuar.

Fatjona

Ευχαριστώ που το είπες, νιώθω καλύτερα τώρα.

Faleminderit që e the këtë, ndihem më mirë tani.

Kreshnik

Θέλεις να καθίσουμε εδώ, ή προτιμάς άλλο τραπέζι;

A dëshiron të ulemi këtu, apo preferon një tavolinë tjetër?

Fatjona

Εδώ είναι μια χαρά, έχω ακούσει ότι έχουν πολύ καλό καφέ.

Këtu është mirë, kam dëgjuar që kanë kafe shumë të mirë.

Kreshnik

Εξαιρετικά, τότε ας παραγγείλουμε κάτι και ας γνωριστούμε καλύτερα.

Shkëlqyeshëm, atëherë le të porosisim diçka dhe të njihemi më mirë.

Fatjona

Μου αρέσει η ιδέα, είμαι περίεργη να μάθω περισσότερα για σένα.

Më pëlqen ideja, jam kurioze të mësoj më shumë për ty.

Gëzim

Καλησπέρα σας κυρία, είμαι ο Γκέζιμ, το αγόρι της Λίρα. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Mirëdita zonja, jam Gëzim, i dashuri i Lirës. Kënaqësi t'ju njoh.

Nëna e Lirës

Καλώς ήρθες Γκέζιμ, η Λίρα μάς έχει πει πολλά καλά λόγια για σένα.

Mirë se erdhe Gëzim, Lira na ka folur shumë mirë për ty.

Gëzim

Ευχαριστώ, ήμουν λίγο αγχωμένος για αυτή τη συνάντηση.

Faleminderit, isha pak i shqetësuar për këtë takim.

Nëna e Lirës

Δεν χρειάζεται, είμαστε πολύ φιλικοί άνθρωποι.

Nuk ka pse, ne jemi njerëz shumë miqësorë.

Gëzim

Το βλέπω, το σπίτι σας είναι πολύ όμορφο και ζεστό.

E shoh, shtëpia juaj është shumë e bukur dhe e ngrohtë.

Nëna e Lirës

Ευχαριστώ, έλα μέσα, το μεσημεριανό είναι έτοιμο.

Faleminderit, hajde brenda, dreka është gati.

Gëzim

Ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία σας.

Faleminderit shumë për mikpritjen tuaj.

Jetmira

Όλσι; Τι ωραία που επιτέλους συναντιόμαστε από κοντά!

Olsi? Sa mirë që më në fund po takohemi personalisht!

Olsi

Ναι, Γιέτμιρα! Μοιάζεις ακριβώς όπως στις φωτογραφίες.

Po, Jetmira! Dukesh saktësisht si në foto.

Jetmira

Κι εσύ! Μιλάμε online εδώ και σχεδόν έναν χρόνο.

Edhe ti! Kemi biseduar online për gati një vit.

Olsi

Το ξέρω, και επιτέλους ήρθες να με επισκεφτείς στην πόλη μου.

E di, dhe më në fund erdhe të më vizitosh në qytetin tim.

Jetmira

Ήθελα πολύ να δω τα μέρη για τα οποία μου έχεις μιλήσει.

Doja shumë të shihja vendet për të cilat më ke folur.

Olsi

Θα σου δείξω τα πάντα. Ας ξεκινήσουμε με την αγαπημένη μου καφετέρια.

Do të të tregoj gjithçka. Le të fillojmë me kafenë time të preferuar.

Jetmira

Η αναμονή μου άξιζε, είμαι πολύ ενθουσιασμένη.

Pritja ime ka vlejtur, jam shumë e emocionuar.

Arta

Γεια σας, δεν είχα την ευκαιρία να σας γνωρίσω νωρίτερα. Είμαι η Άρτα, δουλεύω στο τμήμα μάρκετινγκ.

Përshëndetje, nuk kam pasur rastin të njihem me ju më parë. Jam Arta, punoj në departamentin e marketingut.

Besart

Χαίρομαι που σας γνωρίζω, Άρτα. Είμαι ο Μπεσάρτ, ασχολούμαι με την ανάπτυξη προϊόντων.

Kënaqësi të të njoh, Arta. Unë jam Besart, kujdesem për zhvillimin e produktit.

Arta

Πόσο καιρό δουλεύετε σε αυτή την εταιρεία;

Sa kohë je duke punuar në këtë kompani?

Besart

Περίπου τρία χρόνια τώρα, από τότε που ιδρύθηκε το παράρτημα εδώ.

Rreth tre vjet tashmë, që kur u themelua dega këtu.

Arta

Πρέπει να ήταν ενδιαφέρον να βλέπετε την εταιρεία να μεγαλώνει τόσο γρήγορα.

Duhet të ketë qenë interesante të shohësh kompaninë duke u rritur kaq shpejt.

Besart

Σίγουρα, αλλά και απαιτητικό, γιατί όλα αλλάζουν συνεχώς.

Absolutisht, por edhe sfiduese, sepse gjithçka ndryshon vazhdimisht.

Arta

Το καταλαβαίνω απόλυτα. Αν έχετε χρόνο, θα ήθελα να συζητήσουμε για μια πιθανή συνεργασία.

E kuptoj plotësisht. Nëse ke kohë, do të doja të diskutonim për një bashkëpunim të mundshëm.

Besart

Βεβαίως, τι λέτε να συναντηθούμε την επόμενη εβδομάδα για έναν καφέ;

Sigurisht, çfarë të thuash të takohemi javën tjetër për një kafe?

Fatjon

Δεν το πιστεύω! Είσαι πραγματικά εσύ, Τζέσικα; Δεν σε έχω δει από το λύκειο!

Nuk e besoj! A je vërtet ti, Xhesika? Nuk të kam parë që nga shkolla e mesme!

Xhesika

Φατγιόν! Ο κόσμος είναι πραγματικά μικρός. Τι έκανες όλα αυτά τα χρόνια;

Fatjon! Bota është vërtet e vogël. Çfarë ke bërë gjatë gjithë këtyre viteve?

Fatjon

Σπούδασα στο εξωτερικό και τώρα γύρισα για να ανοίξω τη δική μου επιχείρηση.

Studiova jashtë shtetit dhe tani jam kthyer për të hapur biznesin tim.

Xhesika

Είναι καταπληκτικό! Τι είδους επιχείρηση άνοιξες;

Kjo është mahnitëse! Çfarë lloj biznesi ke hapur?

Fatjon

Ένα μικρό καφέ στο κέντρο της πόλης. Θα πρέπει να περάσεις κάποια στιγμή.

Një kafene të vogël në qendër të qytetit. Duhet të vish ndonjëherë.

Xhesika

Σίγουρα θα έρθω! Πρέπει να έχουμε πολλά να πούμε ο ένας στον άλλο.

Me siguri do të vij! Duhet të kemi shumë për t'u treguar njëri-tjetrit.

Fatjon

Αναμφίβολα! Ας ανταλλάξουμε νούμερα και ας κανονίσουμε κάτι αυτή την εβδομάδα.

Pa dyshim! Le të shkëmbejmë numrat dhe të organizojmë diçka këtë javë.

Endrit

Γεια σου, εσύ πρέπει να είσαι η Βιόζα. Χαίρομαι που επιτέλους γνωριζόμαστε.

Përshëndetje, ti duhet të jesh Vjosa. Më vjen mirë që më në fund po njihemi.

Vjosa

Ναι, είμαι εγώ. Χαίρομαι κι εγώ, αν και ήμουν λίγο αγχωμένη πριν έρθω.

Po, unë jam. Edhe mua më vjen mirë, edhe pse isha pak e nervozuar para se të vija.

Endrit

Ήμουν κι εγώ, αλλά τώρα που σε βλέπω, νιώθω πιο ήρεμος.

Edhe unë isha, por tani që të shoh, ndihem më i qetë.

Vjosa

Ο κοινός μας φίλος μού είπε ότι δουλεύεις ως αρχιτέκτονας. Πώς σου αρέσει;

Miku ynë i përbashkët më tha se punon si arkitekt. Si të pëlqen?

Endrit

Μου αρέσει πολύ, γιατί κάθε έργο είναι διαφορετικό από το άλλο.

Më pëlqen shumë, sepse çdo projekt është ndryshe nga tjetri.

Vjosa

Ακούγεται ενδιαφέρον. Εγώ δουλεύω στον χώρο της εκπαίδευσης, οπότε έχουμε κάτι κοινό: τη δημιουργικότητα.

Kjo tingëllon interesante. Unë punoj në fushën e edukimit, kështu që kemi diçka të përbashkët: krijimtarinë.

Endrit

Αλήθεια! Τι λες να παραγγείλουμε κάτι και να συνεχίσουμε τη συζήτηση;

E vërtetë! Çfarë të thua të porosisim diçka dhe të vazhdojmë bisedën?

Vjosa

Ωραία ιδέα, είμαι περίεργη να μάθω περισσότερα για σένα.

Ide e shkëlqyer, jam kurioze të mësoj më shumë për ty.

Zonja Teuta

Καλώς ήρθες, Μπόρα! Ο Άρντιτ μάς έχει μιλήσει πολύ για σένα.

Mirë se erdhe, Bora! Ardit na ka folur shumë për ty.

Bora

Ευχαριστώ που με δεχτήκατε στο σπίτι σας, κυρία Τέουτα. Έχω ακούσει πολλά καλά για την οικογένειά σας.

Faleminderit që më pranuat në shtëpinë tuaj, zonja Teuta. Kam dëgjuar shumë të mira për familjen tuaj.

Zonja Teuta

Καθίστε, παρακαλώ. Θέλετε κάτι να πιείτε, καφέ ή τσάι;

Uluni, ju lutem. A dëshironi diçka për të pirë, kafe apo çaj?

Bora

Θα ήθελα ένα τσάι, αν δεν σας ενοχλεί.

Do të doja një çaj, nëse nuk ju bezdis.

Zonja Teuta

Καθόλου, θα το ετοιμάσω σε λίγα λεπτά. Πόσο καιρό γνωρίζεστε εσύ και ο Άρντιτ;

Aspak, e kam gati për pak minuta. Sa kohë njiheni ti dhe Arditi?

Bora

Περίπου έξι μήνες, γνωριστήκαμε στο πανεπιστήμιο, σε μια κοινή εργασία.

Rreth gjashtë muajsh, u njohëm në universitet, në një projekt të përbashkët.

Zonja Teuta

Τι ωραία, γι' αυτό φαίνεται να γνωρίζεστε καλά. Χαίρομαι που ήρθες σήμερα.

Sa bukur, prandaj duket se e njihni njëri-tjetrin mirë. Jam e lumtur që erdhe sot.

Bora

Χαίρομαι πολύ κι εγώ, σας ευχαριστώ ξανά για τη φιλοξενία.

Edhe unë jam shumë e lumtur, faleminderit edhe një herë për mikpritjen.

Klea

Γκράμοζ! Επιτέλους συναντιόμαστε από κοντά, μετά από τόσους μήνες συνομιλιών online.

Gramoz! Më në fund po takohemi personalisht, pas gjithë atyre muajve bisedash online.

Gramoz

Το ξέρω, είναι λίγο περίεργο, αλλά με καλό τρόπο. Μοιάζεις ακριβώς όπως στις βιντεοκλήσεις.

E di, është pak çuditshme, por në një mënyrë të mirë. Dukesh njësoj si në video-thirrje.

Klea

Κι εσύ! Απλώς η φωνή σου ακούγεται διαφορετική όταν είσαι εδώ δίπλα.

Ti gjithashtu! Vetëm zëri yt tingëllon ndryshe kur je aty pranë.

Gramoz

Καταλαβαίνω. Λοιπόν, πώς ήταν η πτήση; Βρήκες το ξενοδοχείο εύκολα;

E kuptoj. Atëherë, si ishte fluturimi? A e gjete lehtë hotelin?

Klea

Η πτήση ήταν κουραστική, αλλά βρήκα το ξενοδοχείο χωρίς πρόβλημα, χάρη στις οδηγίες που μου έδωσες.

Fluturimi ishte i lodhshëm, por hotelin e gjeta pa problem, falë udhëzimeve që më dhe.

Gramoz

Εξαιρετικά! Έχεις κάποιο σχέδιο για σήμερα, ή προτιμάς να ξεκουραστείς λίγο πρώτα;

Shkëlqyeshëm! A ke ndonjë plan për sot, apo preferon të pushosh pak fillimisht?

Klea

Θα ήθελα να ξεκουραστώ λίγο, αλλά μετά θα μπορούσαμε να πάμε να φάμε κάτι μαζί.

Do të doja të pushoja pak, por pastaj mund të shkojmë të hamë diçka bashkë.

Gramoz

Εντάξει, θα σε περιμένω έξω από το ξενοδοχείο γύρω στις εφτά.

Në rregull, do të të pres jashtë hotelit rreth orës shtatë.

Diana

Με συγχωρείτε που διακόπτω, αλλά σας άκουσα να μιλάτε για την καινοτομία στην τεχνολογία και βρήκα την οπτική σας πολύ ενδιαφέρουσα.

Më falni që po ndërhyj, por ju dëgjova duke folur për inovacionin në teknologji dhe m'u duk shumë interesant këndvështrimi juaj.

Ardit

Κανένα πρόβλημα, είστε ευπρόσδεκτη να συμμετάσχετε. Είμαι ο Αρντίτ, διευθύνω μια startup στον τομέα της τεχνητής νοημοσύνης.

Aspak, jeni të mirëpritur të bashkoheni. Unë jam Ardit, drejtoj një startup në fushën e inteligjencës artificiale.

Diana

Αυτό είναι εντυπωσιακό. Ποιες προκλήσεις έχετε συναντήσει μέχρι τώρα στην ανάπτυξη της επιχείρησης;

Kjo është mbresëlënëse. Çfarë sfidash keni hasur deri tani në zhvillimin e biznesit?

Ardit

Η κύρια πρόκληση ήταν να πείσω τους επενδυτές για τη μακροπρόθεσμη δυναμική, όχι μόνο για τα άμεσα κέρδη.

Sfida kryesore ka qenë të bindim investitorët për potencialin afatgjatë, jo vetëm fitimet e menjëhershme.

Diana

Αυτό είναι ένα ζήτημα που αντιμετωπίζουν σήμερα πολλοί νέοι επιχειρηματίες.

Kjo është një çështje me të cilën ndeshen shumë sipërmarrës të rinj sot.

Ardit

Ακριβώς, γι' αυτό και έμαθα ότι η υπομονή και η στρατηγική μετράνε εξίσου με την ίδια την ιδέα.

Saktësisht, ndaj kam mësuar që durimi dhe strategjia janë po aq të rëndësishme sa vetë ideja.

Diana

Θα ήθελα πολύ να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση με έναν καφέ, αν έχετε χρόνο την επόμενη εβδομάδα.

Do të më pëlqente shumë të vazhdonim këtë bisedë me një kafe, nëse keni kohë javën tjetër.

Ardit

Θα ήταν χαρά μου, ας ανταλλάξουμε στοιχεία επικοινωνίας πριν φύγουμε σήμερα.

Do të ishte kënaqësi, le të shkëmbejmë kontaktet përpara se të largohemi sot.

Silva

Άντι, εσύ είσαι πραγματικά; Νιώθω σαν να έχει περάσει μια ολόκληρη ζωή από τα φοιτητικά μας χρόνια!

Andi, a je vërtet ti? Duket sikur ka kaluar një jetë e tërë që nga koha e universitetit!

Andi

Σίλβα! Δεν είχα ιδέα ότι θα σε συναντούσα ακριβώς εδώ, σε αυτή την ξένη πόλη.

Silva! Nuk e kisha idenë se do të të takoja pikërisht këtu, në këtë qytet të huaj.

Silva

Ο κόσμος είναι πραγματικά μικρός. Τι σε έφερε εδώ;

Bota vërtet është e vogël. Çfarë të solli këtu?

Andi

Μετακόμισα για δουλειά πριν από δύο χρόνια, και έκτοτε έχω αρχίσει να θεωρώ αυτό το μέρος δεύτερο σπίτι μου.

U transferova për punë dy vjet më parë, dhe që atëherë kam mësuar ta konsideroj këtë vend si shtëpinë time të dytë.

Silva

Πόσο αξιοθαύμαστο που κατάφερες να προσαρμοστείς τόσο καλά. Σου λείπει η γενέτειρά σου;

Sa e admirueshme që ke arritur të përshtatesh kaq mirë. A të mungon vendlindja?

Andi

Κάπου κάπου, ειδικά όταν σκέφτομαι την οικογένεια, αλλά η τεχνολογία κάνει την απόσταση πιο εύκολο να γεφυρωθεί.

Herë pas here, veçanërisht kur mendoj për familjen, por teknologjia e bën distancën më të lehtë për t'u kapërcyer.

Silva

Καταλαβαίνω απόλυτα. Πρέπει οπωσδήποτε να διοργανώσουμε ένα δείπνο για να θυμηθούμε παλιές αναμνήσεις.

E kuptoj plotësisht. Duhet patjetër të organizojmë një darkë për t'i rikthyer kujtimet e vjetra.

Zonja Prifti

Καλώς ήρθες, Έλτον! Η κόρη μας μάς έχει πει τόσα πολλά για σένα που δεν μπορούσαμε παρά να σε περιμένουμε με ανυπομονησία.

Mirë se erdhe, Elton! Vajza ime na ka folur kaq shumë për ty, sa e kishim të pamundur të mos të presim me padurim.

Elton

Ευχαριστώ για τη φιλοξενία, κυρία Πρίφτι. Ήμουν λίγο αγχωμένος, αλλά το σπίτι σας με κάνει να νιώθω άνετα αμέσως.

Ju falënderoj për mikpritjen, zonja Prifti. Isha pak i nervozuar, por shtëpia juaj më bën të ndihem menjëherë rehat.

Zonja Prifti

Δεν χρειάζεται να αγχώνεσαι, είμαστε απλοί άνθρωποι. Πες μου, πώς γνώρισες την κόρη μου;

S'ka nevojë të nervozohesh, ne jemi njerëz të thjeshtë. Më thuaj, si e njohe vajzën time?

Elton

Γνωριστήκαμε στο πανεπιστήμιο, σε ένα κοινό μάθημα, και έκτοτε μοιραζόμαστε πολλά κοινά πάθη.

U njohëm në universitet, në një lëndë të përbashkët, dhe që atëherë kemi ndarë shumë pasione të njëjta.

Zonja Prifti

Αυτό με κάνει πολύ χαρούμενη, γιατί βλέπω πόσο χαρούμενη είναι όταν μιλάει για σένα.

Kjo më gëzon shumë, sepse e shoh sa e lumtur është kur flet për ty.

Elton

Νιώθω το ίδιο, γι' αυτό ελπίζω να κερδίσω και τη δική σας έγκριση με τον καιρό.

Edhe unë ndihem njësoj, ndaj shpresoj që të fitoj edhe miratimin tuaj me kalimin e kohës.

Zonja Prifti

Με την ειλικρίνεια που έχεις, είμαι πεπεισμένη ότι θα γίνεις μέλος της οικογένειας πολύ σύντομα.

Të sinqertë siç je, jam e bindur se do të bëhesh pjesë e familjes shumë shpejt.

Vera

Άντι; Δεν σε αναγνώρισα στην αρχή, φαίνεσαι διαφορετικός από τη φωτογραφία προφίλ σου!

Andi? Nuk të njoha në fillim, dukesh ndryshe nga fotografia e profilit!

Andi

Χα, το ξέρω, αυτή η φωτογραφία έχει μερικά χρόνια. Εσύ μοιάζεις ακριβώς όπως στις βιντεοκλήσεις μας.

Ha, e di, kjo fotografi është disa vite e vjetër. Ti dukesh njësoj si në video-thirrjet tona.

Vera

Είναι περίεργο αλλά και υπέροχο να σε βλέπω επιτέλους με τα ίδια μου τα μάτια, μετά από έξι μήνες συνομιλιών.

Është çuditshëm por edhe mrekullueshëm të të shoh më në fund me sy të vërtetë, pas gjashtë muajsh bisedash.

Andi

Καταλαβαίνω απόλυτα, νιώθω σαν να σε ξέρω χρόνια, παρόλο που είναι η πρώτη μας δια ζώσης συνάντηση.

E kuptoj plotësisht, ndihem sikur të njoh prej vitesh, edhe pse është hera jonë e parë ballë për ballë.

Vera

Είναι όπως το περίμενες, ή κάτι σε ξάφνιασε;

A është ashtu siç e prisje, apo diçka të befasoi?

Andi

Για να πω την αλήθεια, η φωνή σου ακούγεται λίγο διαφορετική από κοντά παρά στις τηλεφωνικές κλήσεις. Με καλό τρόπο, φυσικά.

Të them të drejtën, zëri yt tingëllon paksa ndryshe live sesa në telefonata. Në mënyrë të mirë, sigurisht.

Vera

Ας μη στεκόμαστε έτσι, ας βρούμε ένα τραπέζι και ας συνεχίσουμε τη συζήτηση σαν κανονικοί άνθρωποι.

Le të mos qëndrojmë në këmbë, të gjejmë një tavolinë dhe të vazhdojmë bisedën si njerëz normalë.

Teuta

Γεια! Σε είδα χθες να μπαίνεις στο σπίτι του γείτονά μου, είσαι εδώ για διακοπές;

Përshëndetje! Ju pashë të hyni te shtëpia e fqinjit tim dje, jeni në pushime këtu?

Marco

Γεια, ακριβώς. Είμαι ο Μάρκο, φίλος του αδερφού του Γκεντς από την Ιταλία. Θα μείνω για μια εβδομάδα.

Përshëndetje, po saktësisht. Jam Marco, mik i vëllait të Gencit nga Italia. Do të qëndroj një javë.

Teuta

Τι ωραία! Έχεις ξανάρθει στη χώρα μας, ή είναι η πρώτη φορά;

Sa bukur! A e keni vizituar ndonjëherë vendin tonë më parë, apo është hera juaj e parë?

Marco

Είναι η πρώτη μου φορά και μέχρι στιγμής έχω μείνει κατάπληκτος από τη φιλοξενία των ανθρώπων και τη φυσική ομορφιά.

Është hera ime e parë dhe deri tani jam mahnitur nga mikpritja e njerëzve dhe bukuria natyrore.

Teuta

Αν θέλεις, θα μπορούσα να σου προτείνω κάποια μέρη που οι τουρίστες συνήθως δεν ανακαλύπτουν μόνοι τους.

Nëse doni, mund t'ju rekomandoj disa vende që turistët zakonisht nuk i zbulojnë vetë.

Marco

Αυτό θα ήταν φανταστικό, γιατί θέλω να αξιοποιήσω στο έπακρο αυτή τη σύντομη εβδομάδα.

Do të ishte fantastike, sepse dua ta shfrytëzoj sa më mirë këtë javë të shkurtër.

Teuta

Τότε ας ζητήσουμε από τον γείτονά μου το τηλέφωνό του και ας σχεδιάσουμε μαζί τις λεπτομέρειες.

Atëherë le t'i kërkojmë numrin e telefonit të fqinjit tim dhe t'i organizojmë detajet bashkë.

Elira

Με συγχωρείτε, παρατηρούσα με ενδιαφέρον το βιβλίο που ξεφυλλίζατε, είναι ένα από τα αγαπημένα μου φιλοσοφικά έργα.

Më falni, po vëzhgoja me interes librin që po shfletonit, është një nga veprat e mia të preferuara filozofike.

Genti

Τι ευχάριστο, σπάνια βρίσκω κάποιον που γνωρίζει αυτόν τον μάλλον άγνωστο συγγραφέα στους κύκλους μας.

Sa e këndshme, rrallë gjej dikë që e njeh këtë autor kaq pak të njohur në qarqet tona.

Elira

Βασικά, το ανακάλυψα τυχαία πριν από μερικά χρόνια, και έκτοτε η αντίληψή του για την ατομική ελευθερία με έχει γοητεύσει βαθιά.

Në fakt, e zbulova rastësisht disa vite më parë dhe që atëherë ideja e tij mbi lirinë individuale më ka mahnitur thellësisht.

Genti

Το ίδιο συνέβη και σε μένα, αν και αρχικά ήμουν κάπως επιφυλακτικός με τα πιο ριζοσπαστικά του επιχειρήματα.

E njëjta gjë ndodhi edhe me mua, edhe pse fillimisht isha disi skeptik ndaj argumenteve të tij më radikale.

Elira

Κατανοητό, ορισμένες από τις θέσεις του απαιτούν προσεκτική επανανάγνωση για να εκτιμηθούν σωστά.

E kuptueshme, disa nga tezat e tij kërkojnë një rilexim të kujdesshëm për t'u vlerësuar drejt.

Genti

Αν έχετε λίγο χρόνο, θα ήθελα πολύ να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση κάπου πιο άνετα, ίσως στην καφετέρια απέναντι.

Nëse keni pak kohë, do të kënaqesha ta zgjeronim këtë bisedë diku më rehat, mbase në kafenenë përballë.

Elira

Με μεγάλη ευχαρίστηση, σπάνια συναντώ κάποιον με τον οποίο μπορώ να εμβαθύνω σε αυτά τα θέματα χωρίς να νιώθω ότι με κρίνουν.

Me shumë kënaqësi, rrallë has dikë me të cilin mund të thellohem në këto tema pa u ndier gjykuar.

Alma

Ρεντόν, ειλικρινά δεν περίμενα ποτέ να ξαναδώ το πρόσωπό σου μετά από τόσο καιρό.

Redon, sinqerisht nuk e prisja kurrë ta shihja fytyrën tënde përsëri pas gjithë kësaj kohe.

Redon

Ούτε εγώ, η ζωή μάς οδήγησε σε εντελώς διαφορετικούς δρόμους από εκείνο το μακρινό καλοκαίρι.

As unë, jeta na ka çuar drejt shtigjesh krejt të ndryshme që nga ajo verë e largët.

Alma

Αν δεν με απατά η μνήμη μου, εσύ ήσουν αυτός που ήταν αποφασισμένος να γίνει διπλωμάτης, έτσι δεν είναι;

Nëse më kujtesa nuk më tradhton, ti ishe ai që ishte i vendosur të bëhej diplomat, apo jo?

Redon

Ακριβώς, και το όνειρο έγινε πραγματικότητα, αν και ο δρόμος ως εκεί ήταν γεμάτος θυσίες που ποτέ δεν θα μπορούσα να φανταστώ.

Pikërisht, dhe ëndrra u realizua, edhe pse rruga deri atje ishte plot me sakrifica që s'i kisha imagjinuar dot.

Alma

Πρέπει να ήταν ένα καταπληκτικό ταξίδι, αν και είμαι σίγουρη ότι ήταν και απαιτητικό κατά καιρούς.

Duhet të ketë qenë një udhëtim mahnitës, ndonëse jam e sigurt që edhe sfidues në çaste.

Redon

Ασφαλώς, αλλά τίποτα δεν συγκρίνεται με την ικανοποίηση να βλέπεις τους καρπούς των προσπαθειών σου να παίρνουν μορφή.

Absolutisht, por asgjë nuk krahasohet me kënaqësinë e të parit rezultatet e përpjekjeve të tua duke marrë formë.

Alma

Θα ήθελα πολύ να ακούσω περισσότερες λεπτομέρειες, ίσως σε ένα γεύμα, αν το επιθυμείς.

Do të doja shumë të dëgjoja më shumë hollësi, ndoshta gjatë një dreke, nëse je i gatshëm.

Blerina

Γεια σας, σας είδα να βγαίνετε από το σπίτι του γείτονά μου, είστε επισκέπτης ή μόλις μετακομίσατε;

Përshëndetje, ju pashë tek po dilnit nga shtëpia e fqinjit tim, jeni në vizitë apo sapo jeni vendosur këtu?

Marku

Είμαι ξάδερφός του, ήρθα για μερικές εβδομάδες όσο ψάχνω για δουλειά σε αυτή την πόλη.

Jam kushëriri i tij, kam ardhur për disa javë ndërsa po kërkoj punë në këtë qytet.

Blerina

Πολύ ενδιαφέρον, σε ποιον τομέα ψάχνετε δουλειά, αν επιτρέπεται να ρωτήσω;

Sa interesante, çfarë fushe pune po kërkoni, nëse s'kam të drejtë të pyes?

Marku

Είμαι μηχανικός λογισμικού, αν και είμαι ανοιχτός και σε ευκαιρίες εκτός της στενής μου ειδίκευσης.

Jam inxhinier softuerësh, ndonëse jam i hapur edhe ndaj mundësive që dalin jashtë specializimit tim të ngushtë.

Blerina

Τυχαίνει μια φίλη μου να ψάχνει κάποιον με ακριβώς αυτό το προφίλ για μια startup που μόλις ξεκίνησε.

Rastësisht, një mikja ime po kërkon dikë me pikërisht atë profil për një startup që sapo ka nisur.

Marku

Τι τύχη που καταλήξαμε στον ίδιο δρόμο, αυτό θα μπορούσε να είναι ακριβώς η ευκαιρία που έψαχνα.

Sa mirë që u ndodhëm në të njëjtën rrugicë, kjo mund të jetë pikërisht rasti që po kërkoja.

Blerina

Θα σας φέρω με χαρά σε επαφή, μερικές φορές οι πιο απλές συμπτώσεις οδηγούν στις μεγαλύτερες ευκαιρίες.

Do t'ju vë në kontakt me kënaqësi, ndonjëherë koincidencat më të thjeshta çojnë drejt mundësive më të mëdha.

Sara

Πρέπει να παραδεχτώ ότι είμαι λίγο αγχωμένη, είναι η πρώτη φορά που έχω ραντεβού κανονισμένο από κοινούς φίλους.

Duhet ta pranoj që jam paksa e shqetësuar, kjo është hera ime e parë me një takim të organizuar nga miq të përbashkët.

Dritani

Καταλαβαίνω απόλυτα, νιώθω το ίδιο, αλλά πιστεύω ότι η περιγραφή που μας έδωσαν ήταν αρκετά ακριβής.

Të kuptoj plotësisht, edhe unë ndihem njësoj, por besoj se përshkrimi që na kanë bërë ka qenë mjaft i saktë.

Sara

Μου είπαν ότι είστε παθιασμένος με τη φωτογραφία, είναι κάτι που ασκείτε επαγγελματικά ή ως χόμπι;

Më thanë që jeni pasionuar pas fotografisë, a është kjo diçka që e ushtroni profesionalisht apo si hobi?

Dritani

Κυρίως ως χόμπι, αν και τελευταία άρχισα να αναλαμβάνω κάποιες παραγγελίες που μου έδωσαν το θάρρος να το σκεφτώ πιο σοβαρά.

Kryesisht si hobi, edhe pse kohët e fundit kam filluar të marr disa porosi që më kanë dhënë guxim ta konsideroj më seriozisht.

Sara

Αυτό ακούγεται σαν μια πολύ ελπιδοφόρα πορεία, ειδικά όταν το πάθος αρχίζει να συγχωνεύεται με την πρακτική ευκαιρία.

Kjo tingëllon si një udhëtim shumë premtues, veçanërisht kur pasioni fillon të bashkohet me mundësinë praktike.

Dritani

Ευχαριστώ, και πρέπει να πω ότι αυτή η συζήτηση ρέει πολύ πιο φυσικά απ' όσο είχα αρχικά φανταστεί.

Faleminderit, dhe duhet të them që kjo bisedë po shkon shumë më natyrshëm sesa e kisha imagjinuar fillimisht.

Sara

Το ίδιο κι εγώ, ίσως οι φίλοι μας είχαν δίκιο όταν επέμεναν ότι έπρεπε οπωσδήποτε να γνωριστούμε.

E njëjta gjë, ndoshta miqtë tanë kishin të drejtë kur këmbëngulën që duhet patjetër të njiheshim.

Zoti Kastrati

Άνα, η κόρη μας μάς έχει πει τόσα πολλά για σένα που είχα ήδη την εντύπωση ότι σε ήξερα.

Ana, vajza ime na ka folur kaq shumë për ty sa kam pasur përshtypjen se tashmë të njihja.

Ana

Είμαι λίγο αγχωμένη, ειλικρινά, γιατί ξέρω πόσο σημαντική είναι η γνώμη σας για εκείνη.

Jam pak e emocionuar, sinqerisht, sepse e di sa e rëndësishme është mendimi juaj për të.

Zoti Kastrati

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, είμαστε αρκετά ανοιχτοί άνθρωποι, μας αρκεί να βλέπουμε πόσο χαρούμενη φαίνεται η κόρη μας κοντά σου.

Nuk ka pse të shqetësoheni, ne jemi njerëz mjaft të hapur, mjafton të shohim se sa i lumtur duket vajza ime pranë jush.

Ana

Εκτιμώ πραγματικά αυτή την προσέγγιση, γιατί καταλαβαίνω ότι η γνωριμία με την οικογένεια μπορεί να είναι λεπτό θέμα για όλους τους εμπλεκόμενους.

E vlerësoj shumë këtë qasje, sepse e kuptoj që prezantimi me familjen mund të jetë delikat për të gjithë palët.

Zoti Kastrati

Μια μόνο ερώτηση, αν δεν σε πειράζει, τι σε τράβηξε αρχικά στον χαρακτήρα της;

Vetëm një pyetje, nëse s'ju vjen keq, çfarë ju tërhoqi fillimisht tek karakteri i saj?

Ana

Η αδιάσειστη ειλικρίνειά της, ακόμα και όταν κάνει σχόλια που κάποιος άλλος θα απέφευγε για να μη θίξει συναισθήματα.

Ndershmëria e saj e papërkulur, madje edhe kur bën komente që dikush tjetër mund t'i shmangte për të mos lënduar askënd.

Zoti Kastrati

Αυτή η απάντηση με έπεισε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, νομίζω ότι ταιριάζετε υπέροχα ο ένας με τον άλλον.

Kjo përgjigje më bindi më shumë se çdo gjë tjetër, mendoj se ju dy përshtateni në mënyrë të mrekullueshme.

Prof. Vera Dema

Πρέπει να παραδεχτώ ότι η εργασία σας για την επιστημολογία της αβεβαιότητας άγγιξε ορισμένες αποχρώσεις που σπάνια αντιμετωπίζονται με τέτοιο βάθος στη σύγχρονη βιβλιογραφία.

Duhet ta pranoj, kumtesa juaj mbi epistemologjinë e pasigurisë preku disa nuanca që rrallëherë trajtohen me kaq thellësi në literaturën bashkëkohore.

Prof. Andrea Koleci

Είστε πολύ ευγενική, αν και θα έλεγα ότι η προσέγγισή μου εμπνεύστηκε στην πραγματικότητα από την κριτική σας στο θετικιστικό παράδειγμα, την οποία παρακολουθώ με προσοχή εδώ και χρόνια.

Jeni shumë dashamirës, edhe pse duhet të them që qasja ime u frymëzua pikërisht nga kritika juaj ndaj paradigmës pozitiviste, të cilën e kam ndjekur me vëmendje prej vitesh.

Prof. Vera Dema

Πόσο αξιοσημείωτο που οι πνευματικές μας πορείες συνέκλιναν τόσο απροσδόκητα, παρόλο που προερχόμασταν αρχικά από αρκετά απόμακρους κλάδους.

Sa e habitshme që rrugët tona intelektuale kanë konverguar në mënyrë kaq të papritur, edhe pse kemi ardhur nga disiplina fillimisht mjaft të largëta.

Prof. Andrea Koleci

Αυτό, νομίζω, είναι ακριβώς η αρετή της διεπιστημονικότητας, μας αναγκάζει να επανεξετάσουμε τις πιο θεμελιώδεις παραδοχές μας.

Kjo, mendoj, është pikërisht virtyti i ndërdisiplinaritetit, na detyron të rimendojmë supozimet tona më themelore.

Prof. Vera Dema

Θα με ενδιέφερε να ακούσω πώς εφαρμόσατε αυτό το θεωρητικό πλαίσιο στις εμπειρικές περιπτώσεις που αναφέρατε εν συντομία στο τέλος της εργασίας σας.

Do të isha e interesuar të dëgjoja se si e keni zbatuar këtë kornizë teorike në rastet empirike që përmendët shkurtimisht në fund të kumtesës.

Prof. Andrea Koleci

Ασφαλώς, ίσως θα ήταν πιο γόνιμο να αναπτύξουμε αυτή την ανταλλαγή απόψεων στο αποψινό δείπνο, μακριά από τον θόρυβο της ολομέλειας.

Padyshim, ndoshta do të ishte më frytdhënëse ta zhvillonim këtë shkëmbim gjatë darkës së sotshme, larg zhurmës së sallës plenare.

Prof. Vera Dema

Εξαιρετική πρόταση, ανυπομονώ να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση σε ένα πιο οικείο πνευματικό περιβάλλον.

Propozim i shkëlqyer, pres me padurim ta vazhdojmë këtë bisedë në një kontekst më intim intelektual.

Elton

Ποτέ δεν θα φανταζόμουν ότι η μοίρα θα μας έφερνε ξανά πρόσωπο με πρόσωπο, ακριβώς εμάς, μετά από όλες εκείνες τις ακαδημαϊκές μάχες των φοιτητικών μας χρόνων.

Nuk do ta kisha imagjinuar kurrë se fati do të na rikthente ballë për ballë, pikërisht ne dy, pas gjithë atyre betejave akademike të studenturisë.

Fioralba

Ούτε εγώ, αν και πρέπει να παραδεχτώ ότι η τότε αντιπαλότητά μας με διαμόρφωσε με τρόπους που εκτιμώ μόνο τώρα, με την απόσταση του χρόνου.

As unë, edhe pse duhet të pranoj se rivaliteti ynë atëherë më ka formësuar në mënyra që i vlerësoj vetëm tani, me largësinë e kohës.

Elton

Ενδιαφέρον που το λες αυτό, γιατί κι εγώ έχω καταλήξει να καταλαβαίνω ότι ακριβώς εκείνος ο άγριος ανταγωνισμός με ανάγκασε να ξεπεράσω τα αυτοεπιβαλλόμενα όριά μου.

Interesante që e thua këtë, sepse edhe unë e kam kuptuar se pikërisht ai konkurrim i ashpër më detyroi të tejkaloj kufijtë e mi vetëpërcaktuar.

Fioralba

Μια όμορφη ειρωνεία της ζωής, τότε ο ένας έβλεπε τον άλλον ως εμπόδιο, ενώ στην πραγματικότητα ήμασταν καταλύτες για την ανάπτυξη ο ένας του άλλου.

Ironi e bukur e jetës, atëherë e perceptonim njëri-tjetrin si pengesë, ndërkohë që në fakt ishim katalizatorë të rritjes reciproke.

Elton

Θα ήθελα πολύ να μάθω πού σε έχει οδηγήσει αυτό το ηφαίστειο ενέργειας που είχες πάντα μέσα σου.

Do të doja shumë të dija se ku të ka çuar ky vullkan energjie që gjithmonë e ke pasur brenda vetes.

Fioralba

Μια μακρά ιστορία, ίσως πιο κατάλληλη για μια εκτεταμένη συζήτηση, χωρίς τους περιορισμούς αυτού του γεμάτου κόσμο διαδρόμου.

Një histori e gjatë, ndoshta më e përshtatshme për një bisedë të zgjatur, pa kufizimet e këtij korridori të ngjeshur.

Elton

Τότε ας αναβάλουμε την πρώτη μας επίσημη συνάντηση για την επόμενη εβδομάδα, μακριά από τα σημερινά πρωτόκολλα και τις τυπικότητες.

Atëherë le ta shtyjmë takimin tonë të parë zyrtar për javën e ardhshme, larg protokolleve dhe formaliteteve të sotme.

Shkrimtarja

Δεν περίμενα κανείς να έχει διαβάσει το πρώτο μου μυθιστόρημα με τόση προσοχή σε αποχρώσεις που ούτε εγώ η ίδια δεν είχα πλήρως συνειδητοποιήσει.

Nuk e prisja që dikush ta kishte lexuar romanin tim të parë me kaq vëmendje ndaj nuancave që as unë nuk i kisha artikuluar plotësisht me vetëdije.

Kritiku letrar

Αυτό, πιστεύω, είναι ακριβώς το σημάδι ενός γνήσιου έργου, μιλάει πέρα από τις δηλωμένες προθέσεις του συγγραφέα.

Kjo, besoj, është pikërisht shenja e një vepre të vërtetë, ajo flet përtej qëllimeve të deklaruara të autorit.

Shkrimtarja

Λόγια που με συγκινούν βαθιά, ειδικά όταν έρχονται από κάποιον που έχει αναλύσει τη σύγχρονη λογοτεχνία με τέτοια αυστηρότητα.

Fjalë që më prekin thellë, sidomos duke ardhur nga dikush që e ka analizuar letërsinë bashkëkohore me kaq rigorozitet.

Kritiku letrar

Θα ήθελα πολύ να μάθω αν ο κεντρικός χαρακτήρας εμπνεύστηκε από μια βιωμένη εμπειρία, ή είναι εξ ολοκλήρου μια φανταστική κατασκευή.

Do të doja të dija nëse personazhi qendror u frymëzua nga një përvojë e jetuar, apo është tërësisht një konstrukt imagjinar.

Shkrimtarja

Η αλήθεια, όπως συνήθως, βρίσκεται κάπου σε εκείνον τον θολό χώρο ανάμεσα στη μνήμη και την επινόηση.

E vërteta, si zakonisht, qëndron diku në atë hapësirë të mjegullt mes kujtesës dhe shpikjes.

Kritiku letrar

Μια κομψή απάντηση, που θα άξιζε από μόνη της ένα ολόκληρο δοκίμιο.

Përgjigje elegante, e cila në vetvete do të meritonte një ese të tërë.

Shkrimtarja

Ίσως θα έπρεπε να γράψουμε μαζί εκείνο το δοκίμιο, σε μια συζήτηση μεγαλύτερη από αυτή.

Ndoshta duhet ta shkruajmë atë ese bashkë, gjatë një bisede më të gjatë se kjo.

Zëvendësministrja

Παρακολουθώ την καριέρα σας με ενδιαφέρον από την πρώτη σας τοποθέτηση, και η άνοδός σας μέσα στη διπλωματική ιεραρχία υπήρξε εξαιρετική.

Kam ndjekur me interes karrierën tuaj që nga postimi juaj i parë, dhe ngritja juaj brenda hierarkisë diplomatike ka qenë e jashtëzakonshme.

Ambasadori i ri

Είστε πολύ ευγενική, αν και θα έλεγα ότι κάθε βήμα ήταν αποτέλεσμα ενός δικτύου στήριξης και ατέλειωτων μαθημάτων από λάθη.

Jeni shumë dashamirëse, edhe pse do të thosha se çdo hap ka qenë rezultat i një rrjeti mbështetjesh dhe mësimesh të pafundme nga gabimet.

Zëvendësministrja

Η σεμνότητά σας είναι επιπλέον απόδειξη αυτού που οι συνάδελφοί μας έχουν ήδη αναφέρει για το ηγετικό σας στιλ.

Modestia juaj është dëshmi shtesë e asaj që kolegët tanë kanë raportuar tashmë për stilin tuaj drejtues.

Ambasadori i ri

Θα ήθελα πολύ να ακούσω την οπτική σας για τις τρέχουσες προκλήσεις της πολυμερούς διπλωματίας, αφού η εμπειρία σας ξεπερνά κατά πολύ τη δική μου.

Do të doja shumë të dëgjoja perspektivën tuaj mbi sfidat aktuale të diplomacisë shumëpalëshe, meqë përvoja juaj tejkalon shumë të imen.

Zëvendësministrja

Ίσως θα έπρεπε να συνεχίσουμε αυτή την ανταλλαγή ιδεών στο αποψινό επίσημο δείπνο.

Ndoshta duhet ta vazhdojmë këtë shkëmbim mendimesh gjatë darkës zyrtare të kësaj mbrëmjeje.

Ambasadori i ri

Θα ήταν μεγάλη τιμή, και ανυπομονώ για εκείνη την ευκαιρία.

Do të ishte nder i vërtetë, dhe pres me padurim atë mundësi.

Marku

Καθηγητή Ντιλαβέρι! Ποτέ δεν πίστευα ότι θα σας έβρισκα ακριβώς εδώ, σε αυτή τη γωνιά του κόσμου.

Profesor Dilaveri! Nuk e mendoja se do t'ju gjeja pikërisht këtu, në këtë skaj të botës.

Profesor Dilaveri

Μάρκο, τι ευχάριστη έκπληξη! Ο ακαδημαϊκός κόσμος, όπως θα ανακαλύψεις, είναι εκπληκτικά στενός.

Marku, çfarë surprize e këndshme! Bota akademike, siç do ta zbulosh, është befasueshëm e ngushtë.

Marku

Ήθελα εδώ και καιρό να σας ευχαριστήσω για την εποικοδομητική σας αυστηρότητα, την οποία τότε θεωρούσα άδικη.

Doja prej kohësh t'ju falënderoja për ashpërsinë tuaj konstruktive, e cila në atë kohë e konsiderova të padrejtë.

Profesor Dilaveri

Κατανοητό, η νεότητα σπάνια εκτιμά την αξία της κριτικής μέχρι ο χρόνος να της δώσει το κατάλληλο πλαίσιο.

E kuptueshme, rinia rrallëherë e vlerëson vlerën e kritikës derisa koha t'i japë kontekstin e duhur.

Marku

Τώρα, καθοδηγώντας τους δικούς μου φοιτητές, καταλαβαίνω πλήρως το παράδοξο που κάποτε μου εξηγήσατε.

Tani, duke drejtuar vetë studentë të mi, e kuptoj plotësisht paradoksin që dikur ma shpjegonit.

Profesor Dilaveri

Αυτή είναι ακριβώς η μεγαλύτερη ανταμοιβή της διδασκαλίας, να βλέπεις τον μαθητή να μεταδίδει τις ίδιες αξίες παρακάτω.

Kjo është pikërisht shpërblimi më i madh i mësimdhënies, ta shohësh dishepullin duke i transmetuar tutje të njëjtat vlera.

Marku

Θα ήθελα πολύ να σας κεράσω έναν καφέ, έχω τόσα πολλά να σας πω.

Do të doja shumë t'ju ftoja për një kafe, ka kaq shumë për t'ju treguar.