Gramatika franceze · Niveli C2 · Zotërim i plotë

Dialektet e Frankofonisë

Frëngjishtja e folur ndryshon dukshëm nëpër botën frankofone: frëngjishtja e Québec-ut (québécois) ka fjalor dhe shqiptim të veçantë, frëngjishtja belge dhe zvicerane përdorin numra të tjerë (septante, nonante në vend të soixante-dix, quatre-vingt-dix), ndërsa frëngjishtja afrikane ka huazime nga gjuhët lokale. Këto variacione nuk janë gabime, por norma rajonale legjitime.

Struktura

variant rajonal <-> ekuivalenti standard i Francës (septante=soixante-dix, char=voiture)

Shembuj me përkthim

Au Québec, on dit « char » pour une voiture.
Në Québec, "char" përdoret për "makinë".
Les Belges et les Suisses disent « septante » au lieu de « soixante-dix ».
Belgët dhe zviceranët thonë "septante" në vend të "soixante-dix".
En français africain, certains mots viennent des langues locales, comme « chicotter ».
Në frëngjishten afrikane, disa fjalë vijnë nga gjuhët lokale, si "chicotter".
Au Québec, « magasiner » signifie faire du shopping.
Në Québec, "magasiner" do të thotë "të bësh pazar".
Les Suisses utilisent « nonante » pour quatre-vingt-dix.
Zviceranët përdorin "nonante" për "nëntëdhjetë".
En Belgique, « une drache » signifie une forte pluie.
Në Belgjikë, "une drache" do të thotë shi i fortë.