Gramatika franceze · Niveli C2 · Zotërim i plotë

Debati i anglicizmave (franglais)

"Franglais" i referohet përzierjes së frëngjishtes me huazime angleze (le week-end, le marketing, un email). Ligji Toubon (1994) kërkon përdorimin e frëngjishtes në kontekste zyrtare dhe komerciale për të kufizuar depërtimin e anglishtes. Puristët e shohin këtë si kërcënim ndaj identitetit gjuhësor, ndërsa përshkrues të tjerë e konsiderojnë evolucion natyror të gjuhës.

Struktura

anglicizëm i integruar (le week-end, le marketing) <-> alternativa franceze zyrtare (la fin de semaine, la mercatique)

Shembuj me përkthim

Beaucoup de Français disent « le week-end » au lieu de « la fin de semaine ».
Shumë francezë thonë "le week-end" në vend të "la fin de semaine".
La loi Toubon exige l'usage du français dans les publicités.
Ligji Toubon kërkon përdorimin e frëngjishtes në reklama.
L'Académie française propose « courriel » à la place de « email ».
Akademia Franceze propozon "courriel" në vend të "email".
Les puristes critiquent les emprunts inutiles à l'anglais.
Puristët kritikojnë huazimet e panevojshme nga anglishtja.
Le terme « marketing » est largement utilisé, bien que « mercatique » existe.
Termi "marketing" përdoret gjerësisht, megjithëse ekziston "mercatique".
Certains linguistes voient le franglais comme un enrichissement, pas une menace.
Disa gjuhëtarë e shohin franglais-in si pasurim, jo kërcënim.