Gramatika italiane · Niveli B2 · Mesatar i avancuar

Ligjërata e zhdrejtë

Kur kalojmë nga ligjërata e drejtpërdrejtë në atë të zhdrejtë me një folje kryesore në të shkuarën (ha detto che...), koha e foljes në fjalinë e varur zakonisht shkon një hap prapa: presente → imperfetto, passato prossimo → trapassato prossimo, futuro → condizionale passato. Përemrat dhe shprehjet e kohës/vendit gjithashtu përshtaten (oggi → quel giorno, qui → lì).

Struktura

ha detto che + imperfetto (nga presente) | ... + trapassato (nga passato prossimo) | ... + condizionale passato (nga futuro)

Shembuj me përkthim

Ha detto: "Sono stanco". → Ha detto che era stanco.
Ai tha: "Jam i lodhur". → Ai tha se ishte i lodhur.
Ha detto: "Ho finito il lavoro". → Ha detto che aveva finito il lavoro.
Ajo tha: "Kam mbaruar punën". → Ajo tha se kishte mbaruar punën.
Hanno detto: "Verremo domani". → Hanno detto che sarebbero venuti il giorno dopo.
Ata thanë: "Do të vijmë nesër". → Ata thanë se do të vinin të nesërmen.
Mi ha chiesto: "Dove abiti?" → Mi ha chiesto dove abitavo.
Ai më pyeti: "Ku banon?" → Ai më pyeti ku banoja.
Ha detto che era felice quel giorno.
Ajo tha se ishte e lumtur atë ditë.
Ha spiegato che il problema era già stato risolto.
Ai shpjegoi se problemi ishte zgjidhur tashmë.