Gramatika greke · Niveli C1 · I avancuar

Regjistri zyrtar me ndikime nga katharevousa

Greqishtja zyrtare (dokumente, ligje, lajme) ruan ende fjalë dhe struktura me ndikim nga katharevousa krahas standardit demotik, si formula fikse dhe fjalë më "të rënda" se ato bisedore.

Struktura

fjalor/formë zyrtare (nga katharevousa) krahas standardit demotik

Shembuj me përkthim

Παρακαλείται η παρουσία όλων των μελών.
Kërkohet prania e të gjithë anëtarëve.
Σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο, η διαδικασία πρέπει να ακολουθηθεί.
Sipas ligjit në fuqi, procedura duhet ndjekur.
Το ζήτημα αυτό παραμένει προς επίλυση.
Kjo çështje mbetet për t'u zgjidhur.
Το εν λόγω ίδρυμα έχει πλήρη αρμοδιότητα.
Institucioni në fjalë ka kompetencë të plotë.
Η απόφαση τίθεται εν ισχύι αμέσως.
Vendimi hyn në fuqi menjëherë.
Οι ενδιαφερόμενοι οφείλουν να προσέλθουν εντός της προθεσμίας.
Të interesuarit duhet të paraqiten brenda afatit.