Gramatika gjermane · Niveli C2 · Zotërim i plotë

Dialektet gjermane (Bairisch, Schwäbisch, Sächsisch)

Gjermanishtja standarde (Hochdeutsch) bashkëjeton me dialekte rajonale të forta si bavarishtja (Bairisch), shvabishtja (Schwäbisch) dhe saksonishtja (Sächsisch), që ndryshojnë në shqiptim, fjalor e ndonjëherë edhe në gramatikë nga norma standarde.

Struktura

Fjalë/shprehje dialektore <-> ekuivalenti në Hochdeutsch

Shembuj me përkthim

Servus! (bairisch für Hallo/Tschüss)
Në bavarisht, "Servus" përdoret si përshëndetje, edhe për "mirëdita", edhe për "mirupafshim".
Die Spätzle sind eine typische schwäbische Nudelspezialität.
Spätzle-t janë një specialitet tipik shvabian me brumë.
Im Sächsischen klingt "Coburg" oft wie "Coburch".
Në saksonisht, bashkëtingëlloret e forta shpesh shqiptohen më butë.
Im Bairischen sagt man oft "i" statt "ich".
Bavarezët thonë "i" në vend të "ich".
In manchen süddeutschen Dialekten heißt die Kartoffel "Erdapfel".
Fjala standarde "Kartoffel" në disa dialekte jugore quhet "Erdapfel".
"Nu" bedeutet im Sächsischen so viel wie "na klar".
Shprehja saksone "Nu" do të thotë "po, sigurisht".