Gramatika gjermane · Niveli C2 · Zotërim i plotë

Denglisch - huazimet nga anglishtja

"Denglisch" i referohet përzierjes së gjermanishtes me huazime nga anglishtja (Meeting, Homeoffice, downloaden). Debati publik ndan gjuhëtarët purristë, si Verein Deutsche Sprache, nga ata që e shohin si evolucion natyror të gjuhës.

Struktura

fjalë angleze + mbaresa/rregulla gjermane (downloaden, das Meeting)

Shembuj me përkthim

Viele Deutsche benutzen das Wort "Meeting" statt "Besprechung".
Shumë gjermanë përdorin fjalën "Meeting" në vend të "Besprechung".
"Downloaden" ist ein Verb, das aus dem Englischen "to download" gebildet wurde.
"Downloaden" është një folje e krijuar nga anglishtja "to download".
Der Verein Deutsche Sprache kritisiert den übermäßigen Gebrauch von Anglizismen.
Shoqata e Gjuhës Gjermane kritikon përdorimin e tepërt të anglicizmave.
Das Wort "Homeoffice" wurde während der Pandemie sehr gebräuchlich.
Fjala "Homeoffice" u bë e zakonshme gjatë pandemisë.
Manche Linguisten sehen Denglisch als Bereicherung, nicht als Bedrohung.
Disa gjuhëtarë e shohin Denglisch-un si pasurim, jo si kërcënim.
"Handy" für Mobiltelefon ist ein Scheinanglizismus, denn im Englischen wird es so nicht verwendet.
"Handy" për telefonin celular është një pseudo-anglicizëm, sepse nuk përdoret kështu në anglisht.