Gramatika franceze · Niveli B2 · Mesatar i avancuar

Ligjërata e zhdrejtë

Kur e kaluam nga ligjërata e drejtpërdrejtë në atë të zhdrejtë (dikush tha se...), kohët foljore shpesh zhvendosen mbrapa: présent → imparfait, futur → conditionnel présent, passé composé → plus-que-parfait. Gjithashtu ndryshojnë përemrat dhe disa fjalë kohore (aujourd'hui → ce jour-là, demain → le lendemain).

Struktura

il/elle a dit que + subjekt + folje (koha e zhvendosur mbrapa)

Shembuj me përkthim

Il a dit : « Je suis fatigué. » → Il a dit qu'il était fatigué.
Ai tha: "Jam i lodhur." → Ai tha se ishte i lodhur.
Elle a dit : « Je viendrai demain. » → Elle a dit qu'elle viendrait le lendemain.
Ajo tha: "Do të vij nesër." → Ajo tha se do të vinte të nesërmen.
Il a déclaré qu'il avait fini le travail.
Ai deklaroi se kishte mbaruar punën.
Elle a expliqué qu'elle n'avait pas le temps.
Ajo shpjegoi se nuk kishte kohë.
Ils ont dit qu'ils étaient heureux.
Ata thanë se ishin të lumtur.
Le professeur nous a dit que l'examen aurait lieu la semaine suivante.
Mësuesi na tha se do të vinte provimi javën tjetër.