Gramatika franceze · Niveli B2 · Mesatar i avancuar

Diateza pësore

Diateza pësore formohet me foljen "être" të konjuguar në kohën e duhur plus pjesoren e shkuar të foljes kryesore, ku pjesorja përshtatet gjithmonë në gjini/numër me subjektin, sepse funksionon si mbiemër. Vepruesi, kur shprehet, prezantohet me "par" (nga).

Struktura

subjekt + être (koha e duhur) + pjesore (+ par + vepruesi)

Shembuj me përkthim

Cette lettre a été écrite par Marie.
Kjo letër u shkrua nga Maria.
Le livre est lu par beaucoup d'étudiants.
Libri lexohet nga shumë studentë.
La maison a été construite en 1990.
Shtëpia u ndërtua në vitin 1990.
Les décisions sont prises par le directeur.
Vendimet merren nga drejtori.
Ce projet sera terminé bientôt.
Ky projekt do të përfundohet së shpejti.
Les portes étaient ouvertes chaque matin par le concierge.
Dyert hapeshin çdo mëngjes nga portieri.