Gramatika franceze · Niveli B1 · Mesatar

Passé composé vs Imparfait

Passé composé përshkruan një veprim të përfunduar, të njëhershëm ose një ngjarje kryesore në rrëfim, ndërsa imparfait përshkruan sfondin: gjendjen, motin, moshën, zakonet ose një veprim që ishte duke ndodhur kur diçka tjetër ndërhyri. Shpesh të dyja shfaqen bashkë në të njëjtën fjali: sfondi në imparfait, ngjarja e papritur në passé composé.

Struktura

imparfait (sfond/veprim i vazhdueshëm) + passé composé (ngjarje e papritur/e përfunduar)

Shembuj me përkthim

Quand je parlais, le téléphone a sonné.
Kur po flisja, telefoni ra.
Il faisait très froid quand nous sommes sortis.
Bënte shumë ftohtë kur ne dolëm.
Elle lisait quand je suis entré dans la chambre.
Ajo lexonte kur unë hyra në dhomë.
J'étais fatigué, alors je suis allé me coucher.
Isha i lodhur, kështu që shkova të fle.
Les enfants jouaient quand la pluie a commencé.
Fëmijët po luanin kur filloi shiu.
D'habitude il venait en bus, mais hier il a marché.
Zakonisht ai vinte me autobus, por dje ai eci në këmbë.