Biseda në anglisht: njohja me njerëz

Ana

Hello! I am Ana.

Përshëndetje! Unë jam Ana.

Beni

Hello Ana! I am Beni.

Përshëndetje Ana! Unë jam Beni.

Ana

How are you?

Si jeni?

Beni

Fine, thank you. And you?

Mirë, faleminderit. Po ju?

Ana

I am fine too. Where are you from?

Edhe unë jam mirë. Nga jeni ju?

Beni

I am from Tirana.

Unë jam nga Tirana.

Elira

Hello! Are you a student?

Përshëndetje! A je student?

Tom

Yes, I am a student. And you?

Po, unë jam student. Po ti?

Elira

I am a student too.

Edhe unë jam studente.

Tom

How old are you?

Sa vjeç je?

Elira

I am twenty years old.

Unë jam njëzet vjeç.

Tom

Very nice! Nice to meet you.

Shumë mirë! Gëzohem që të njoha.

Lea

Hello! I am Lea, Marku's neighbor.

Përshëndetje! Unë jam Lea, fqinja e Markut.

Sokol

Hello Lea! I am Marku's friend Sokol.

Përshëndetje Lea! Unë jam Sokol, shoku i Markut.

Lea

Nice to meet you. Where are you from?

Gëzohem që të njoh. Nga je ti?

Sokol

I am from Shkodra. And you?

Jam nga Shkodra. Po ti?

Lea

I am from Tirana. How long will you stay here?

Unë jam nga Tirana. Sa kohë do rrish këtu?

Sokol

I will stay three days.

Do rri tri ditë.

Mira

Hello! You are Klodi, right?

Përshëndetje! Ti je Klodi, apo jo?

Klodi

Yes, I am Klodi. You must be Mira.

Po, unë jam Klodi. Ti duhet të jesh Mira.

Mira

Yes, I am. Pleasure to meet you.

Po, unë jam. Kënaqësi të të takoj.

Klodi

The pleasure is mine. Do you like coffee?

Kënaqësia është e imja. Të pëlqen kafeja?

Mira

Yes, very much. Shall we go inside?

Po, shumë. Të shkojmë brenda?

Klodi

Sure, let's go.

Sigurisht, le të shkojmë.

Erik

Good day Mrs. Prela! I am Erik, Sara's friend.

Mirëdita zonja Prela! Unë jam Erik, shoku i Sarës.

Zonja Prela

Good day Erik! Welcome to our home.

Mirëdita Erik! Mirë se erdhe në shtëpinë tonë.

Erik

Thank you very much. You have a beautiful house.

Faleminderit shumë. Keni një shtëpi të bukur.

Zonja Prela

Thank you. Do you want coffee or tea?

Faleminderit. A do kafe apo çaj?

Erik

Tea, please.

Çaj, ju lutem.

Zonja Prela

Right away. Please sit down.

Menjëherë. Uluni ju lutem.

Elsa

Hello, you must be Marku, right?

Përshëndetje, ti duhet të jesh Marku, apo jo?

Marku

Yes, I am! Are you Elsa?

Po, unë jam! Ti je Elsa?

Elsa

Yes, I'm very glad to meet you in person.

Po, gëzohem shumë që të njoh personalisht.

Marku

Me too. How was the flight?

Edhe unë. Si ishte fluturimi?

Elsa

It was long, but everything went well.

Ishte i gjatë, por gjithçka shkoi mirë.

Marku

Good for you! Let's go get the luggage.

Të lumtë! Le të shkojmë të marrim bagazhet.

Elsa

Okay, thank you for coming to pick me up.

Në rregull, faleminderit që erdhe të më presësh.

Blerta

Hello! You are the new neighbor, right?

Përshëndetje! Ju jeni fqinji i ri, apo jo?

Ilir

Yes, I moved here last week.

Po, u shpërngula këtu javën e kaluar.

Blerta

Welcome! Which city are you from?

Mirë se erdhët! Nga cili qytet jeni?

Ilir

I'm from Shkodra, but I work here now.

Jam nga Shkodra, por punoj këtu tani.

Blerta

How interesting! If you need any help, let me know.

Sa interesante! Nëse keni nevojë për ndihmë, më njoftoni.

Ilir

Thank you very much, you are very kind.

Faleminderit shumë, jeni shumë e sjellshme.

Fatjona

Hello, you must be Kreshnik? I'm a bit nervous, it's my first time on a blind date.

Përshëndetje, ti duhet të jesh Kreshnik? Kam pak frikë, është hera ime e parë me takim të verbër.

Kreshnik

Yes, I am. Don't worry, I'm a little nervous too.

Po, unë jam. Mos u shqetëso, edhe unë jam pak i nervozuar.

Fatjona

Thanks for saying that, I feel better now.

Faleminderit që e the këtë, ndihem më mirë tani.

Kreshnik

Would you like to sit here, or do you prefer another table?

A dëshiron të ulemi këtu, apo preferon një tavolinë tjetër?

Fatjona

Here is fine, I've heard they have very good coffee.

Këtu është mirë, kam dëgjuar që kanë kafe shumë të mirë.

Kreshnik

Excellent, then let's order something and get to know each other better.

Shkëlqyeshëm, atëherë le të porosisim diçka dhe të njihemi më mirë.

Fatjona

I like the idea, I'm curious to learn more about you.

Më pëlqen ideja, jam kurioze të mësoj më shumë për ty.

Gëzim

Good day ma'am, I'm Gëzim, Lira's boyfriend. Pleasure to meet you.

Mirëdita zonja, jam Gëzim, i dashuri i Lirës. Kënaqësi t'ju njoh.

Nëna e Lirës

Welcome Gëzim, Lira has told us many good things about you.

Mirë se erdhe Gëzim, Lira na ka folur shumë mirë për ty.

Gëzim

Thank you, I was a bit nervous about this meeting.

Faleminderit, isha pak i shqetësuar për këtë takim.

Nëna e Lirës

No need, we are very friendly people.

Nuk ka pse, ne jemi njerëz shumë miqësorë.

Gëzim

I can see that, your house is very beautiful and warm.

E shoh, shtëpia juaj është shumë e bukur dhe e ngrohtë.

Nëna e Lirës

Thank you, come inside, lunch is ready.

Faleminderit, hajde brenda, dreka është gati.

Gëzim

Thank you very much for your hospitality.

Faleminderit shumë për mikpritjen tuaj.

Jetmira

Olsi? So great that we're finally meeting in person!

Olsi? Sa mirë që më në fund po takohemi personalisht!

Olsi

Yes, Jetmira! You look exactly like in the photos.

Po, Jetmira! Dukesh saktësisht si në foto.

Jetmira

You too! We've been chatting online for almost a year.

Edhe ti! Kemi biseduar online për gati një vit.

Olsi

I know, and you finally came to visit me in my city.

E di, dhe më në fund erdhe të më vizitosh në qytetin tim.

Jetmira

I really wanted to see the places you've told me about.

Doja shumë të shihja vendet për të cilat më ke folur.

Olsi

I'll show you everything. Let's start with my favorite café.

Do të të tregoj gjithçka. Le të fillojmë me kafenë time të preferuar.

Jetmira

My wait was worth it, I'm very excited.

Pritja ime ka vlejtur, jam shumë e emocionuar.

Arta

Hello, I haven't had the chance to meet you before. I'm Arta, I work in the marketing department.

Përshëndetje, nuk kam pasur rastin të njihem me ju më parë. Jam Arta, punoj në departamentin e marketingut.

Besart

Nice to meet you, Arta. I'm Besart, I take care of product development.

Kënaqësi të të njoh, Arta. Unë jam Besart, kujdesem për zhvillimin e produktit.

Arta

How long have you been working at this company?

Sa kohë je duke punuar në këtë kompani?

Besart

About three years now, since the branch was founded here.

Rreth tre vjet tashmë, që kur u themelua dega këtu.

Arta

It must have been interesting to watch the company grow so fast.

Duhet të ketë qenë interesante të shohësh kompaninë duke u rritur kaq shpejt.

Besart

Absolutely, but challenging too, because everything keeps changing.

Absolutisht, por edhe sfiduese, sepse gjithçka ndryshon vazhdimisht.

Arta

I completely understand. If you have time, I'd like to discuss a possible collaboration.

E kuptoj plotësisht. Nëse ke kohë, do të doja të diskutonim për një bashkëpunim të mundshëm.

Besart

Of course, what do you say we meet next week for a coffee?

Sigurisht, çfarë të thuash të takohemi javën tjetër për një kafe?

Fatjon

I can't believe it! Is that really you, Xhesika? I haven't seen you since high school!

Nuk e besoj! A je vërtet ti, Xhesika? Nuk të kam parë që nga shkolla e mesme!

Xhesika

Fatjon! The world is really small. What have you been doing all these years?

Fatjon! Bota është vërtet e vogël. Çfarë ke bërë gjatë gjithë këtyre viteve?

Fatjon

I studied abroad and now I've come back to open my own business.

Studiova jashtë shtetit dhe tani jam kthyer për të hapur biznesin tim.

Xhesika

That's amazing! What kind of business have you opened?

Kjo është mahnitëse! Çfarë lloj biznesi ke hapur?

Fatjon

A small café in the city center. You should come by sometime.

Një kafene të vogël në qendër të qytetit. Duhet të vish ndonjëherë.

Xhesika

I'll definitely come! We must have a lot to catch up on.

Me siguri do të vij! Duhet të kemi shumë për t'u treguar njëri-tjetrit.

Fatjon

No doubt! Let's exchange numbers and organize something this week.

Pa dyshim! Le të shkëmbejmë numrat dhe të organizojmë diçka këtë javë.

Endrit

Hello, you must be Vjosa. I'm glad we're finally meeting.

Përshëndetje, ti duhet të jesh Vjosa. Më vjen mirë që më në fund po njihemi.

Vjosa

Yes, I am. I'm glad too, even though I was a bit nervous before coming.

Po, unë jam. Edhe mua më vjen mirë, edhe pse isha pak e nervozuar para se të vija.

Endrit

I was too, but now that I see you, I feel calmer.

Edhe unë isha, por tani që të shoh, ndihem më i qetë.

Vjosa

Our mutual friend told me you work as an architect. How do you like it?

Miku ynë i përbashkët më tha se punon si arkitekt. Si të pëlqen?

Endrit

I like it a lot, because every project is different from the other.

Më pëlqen shumë, sepse çdo projekt është ndryshe nga tjetri.

Vjosa

That sounds interesting. I work in the field of education, so we have something in common: creativity.

Kjo tingëllon interesante. Unë punoj në fushën e edukimit, kështu që kemi diçka të përbashkët: krijimtarinë.

Endrit

True! What do you say we order something and continue the conversation?

E vërtetë! Çfarë të thua të porosisim diçka dhe të vazhdojmë bisedën?

Vjosa

Great idea, I'm curious to learn more about you.

Ide e shkëlqyer, jam kurioze të mësoj më shumë për ty.

Zonja Teuta

Welcome, Bora! Ardit has told us a lot about you.

Mirë se erdhe, Bora! Ardit na ka folur shumë për ty.

Bora

Thank you for having me in your home, Mrs. Teuta. I've heard many good things about your family.

Faleminderit që më pranuat në shtëpinë tuaj, zonja Teuta. Kam dëgjuar shumë të mira për familjen tuaj.

Zonja Teuta

Please, sit down. Would you like something to drink, coffee or tea?

Uluni, ju lutem. A dëshironi diçka për të pirë, kafe apo çaj?

Bora

I would like a tea, if it doesn't bother you.

Do të doja një çaj, nëse nuk ju bezdis.

Zonja Teuta

Not at all, I'll have it ready in a few minutes. How long have you and Ardit known each other?

Aspak, e kam gati për pak minuta. Sa kohë njiheni ti dhe Arditi?

Bora

About six months, we met at university, on a shared project.

Rreth gjashtë muajsh, u njohëm në universitet, në një projekt të përbashkët.

Zonja Teuta

How nice, that's why it seems you know each other well. I'm happy you came today.

Sa bukur, prandaj duket se e njihni njëri-tjetrin mirë. Jam e lumtur që erdhe sot.

Bora

I'm very happy too, thank you again for the hospitality.

Edhe unë jam shumë e lumtur, faleminderit edhe një herë për mikpritjen.

Klea

Gramoz! We're finally meeting in person, after all those months of chatting online.

Gramoz! Më në fund po takohemi personalisht, pas gjithë atyre muajve bisedash online.

Gramoz

I know, it's a bit strange, but in a good way. You look just like in the video calls.

E di, është pak çuditshme, por në një mënyrë të mirë. Dukesh njësoj si në video-thirrje.

Klea

You too! It's just your voice sounds different when you're right here.

Ti gjithashtu! Vetëm zëri yt tingëllon ndryshe kur je aty pranë.

Gramoz

I understand. So, how was the flight? Did you find the hotel easily?

E kuptoj. Atëherë, si ishte fluturimi? A e gjete lehtë hotelin?

Klea

The flight was tiring, but I found the hotel without a problem, thanks to the directions you gave me.

Fluturimi ishte i lodhshëm, por hotelin e gjeta pa problem, falë udhëzimeve që më dhe.

Gramoz

Excellent! Do you have any plan for today, or would you prefer to rest a bit first?

Shkëlqyeshëm! A ke ndonjë plan për sot, apo preferon të pushosh pak fillimisht?

Klea

I would like to rest a bit, but then we could go eat something together.

Do të doja të pushoja pak, por pastaj mund të shkojmë të hamë diçka bashkë.

Gramoz

Alright, I'll wait for you outside the hotel around seven o'clock.

Në rregull, do të të pres jashtë hotelit rreth orës shtatë.

Diana

Excuse me for interrupting, but I heard you talking about innovation in technology and I found your perspective very interesting.

Më falni që po ndërhyj, por ju dëgjova duke folur për inovacionin në teknologji dhe m'u duk shumë interesant këndvështrimi juaj.

Ardit

Not at all, you're welcome to join. I'm Ardit, I run a startup in the field of artificial intelligence.

Aspak, jeni të mirëpritur të bashkoheni. Unë jam Ardit, drejtoj një startup në fushën e inteligjencës artificiale.

Diana

That's impressive. What challenges have you encountered so far in growing the business?

Kjo është mbresëlënëse. Çfarë sfidash keni hasur deri tani në zhvillimin e biznesit?

Ardit

The main challenge has been convincing investors of the long-term potential, not just immediate profits.

Sfida kryesore ka qenë të bindim investitorët për potencialin afatgjatë, jo vetëm fitimet e menjëhershme.

Diana

That's an issue many young entrepreneurs face today.

Kjo është një çështje me të cilën ndeshen shumë sipërmarrës të rinj sot.

Ardit

Exactly, which is why I've learned that patience and strategy matter just as much as the idea itself.

Saktësisht, ndaj kam mësuar që durimi dhe strategjia janë po aq të rëndësishme sa vetë ideja.

Diana

I would really like to continue this conversation over coffee, if you have time next week.

Do të më pëlqente shumë të vazhdonim këtë bisedë me një kafe, nëse keni kohë javën tjetër.

Ardit

It would be a pleasure, let's exchange contacts before we leave today.

Do të ishte kënaqësi, le të shkëmbejmë kontaktet përpara se të largohemi sot.

Silva

Andi, is that really you? It feels like a whole lifetime has passed since our university days!

Andi, a je vërtet ti? Duket sikur ka kaluar një jetë e tërë që nga koha e universitetit!

Andi

Silva! I had no idea I would run into you right here, in this foreign city.

Silva! Nuk e kisha idenë se do të të takoja pikërisht këtu, në këtë qytet të huaj.

Silva

The world really is small. What brought you here?

Bota vërtet është e vogël. Çfarë të solli këtu?

Andi

I relocated for work two years ago, and since then I've come to consider this place my second home.

U transferova për punë dy vjet më parë, dhe që atëherë kam mësuar ta konsideroj këtë vend si shtëpinë time të dytë.

Silva

How admirable that you've managed to adapt so well. Do you miss your hometown?

Sa e admirueshme që ke arritur të përshtatesh kaq mirë. A të mungon vendlindja?

Andi

Every now and then, especially when I think of family, but technology makes the distance easier to bridge.

Herë pas here, veçanërisht kur mendoj për familjen, por teknologjia e bën distancën më të lehtë për t'u kapërcyer.

Silva

I completely understand. We absolutely must organize a dinner to bring back old memories.

E kuptoj plotësisht. Duhet patjetër të organizojmë një darkë për t'i rikthyer kujtimet e vjetra.

Zonja Prifti

Welcome, Elton! Our daughter has told us so much about you that we couldn't help but wait for you eagerly.

Mirë se erdhe, Elton! Vajza ime na ka folur kaq shumë për ty, sa e kishim të pamundur të mos të presim me padurim.

Elton

Thank you for the hospitality, Mrs. Prifti. I was a bit nervous, but your home makes me feel comfortable right away.

Ju falënderoj për mikpritjen, zonja Prifti. Isha pak i nervozuar, por shtëpia juaj më bën të ndihem menjëherë rehat.

Zonja Prifti

There's no need to be nervous, we're simple people. Tell me, how did you meet my daughter?

S'ka nevojë të nervozohesh, ne jemi njerëz të thjeshtë. Më thuaj, si e njohe vajzën time?

Elton

We met at university, in a shared class, and since then we've shared many of the same passions.

U njohëm në universitet, në një lëndë të përbashkët, dhe që atëherë kemi ndarë shumë pasione të njëjta.

Zonja Prifti

That makes me very happy, because I can see how happy she is when she talks about you.

Kjo më gëzon shumë, sepse e shoh sa e lumtur është kur flet për ty.

Elton

I feel the same way, so I hope to earn your approval as well over time.

Edhe unë ndihem njësoj, ndaj shpresoj që të fitoj edhe miratimin tuaj me kalimin e kohës.

Zonja Prifti

As sincere as you are, I'm convinced you'll become part of the family very soon.

Të sinqertë siç je, jam e bindur se do të bëhesh pjesë e familjes shumë shpejt.

Vera

Andi? I didn't recognize you at first, you look different from your profile picture!

Andi? Nuk të njoha në fillim, dukesh ndryshe nga fotografia e profilit!

Andi

Ha, I know, that photo is a few years old. You look just like in our video calls.

Ha, e di, kjo fotografi është disa vite e vjetër. Ti dukesh njësoj si në video-thirrjet tona.

Vera

It's strange but also wonderful to finally see you with my own eyes, after six months of chatting.

Është çuditshëm por edhe mrekullueshëm të të shoh më në fund me sy të vërtetë, pas gjashtë muajsh bisedash.

Andi

I completely understand, I feel like I've known you for years, even though this is our first face-to-face.

E kuptoj plotësisht, ndihem sikur të njoh prej vitesh, edhe pse është hera jonë e parë ballë për ballë.

Vera

Is it as you expected, or did something surprise you?

A është ashtu siç e prisje, apo diçka të befasoi?

Andi

To tell you the truth, your voice sounds a bit different live than on phone calls. In a good way, of course.

Të them të drejtën, zëri yt tingëllon paksa ndryshe live sesa në telefonata. Në mënyrë të mirë, sigurisht.

Vera

Let's not stand around, let's find a table and continue the conversation like normal people.

Le të mos qëndrojmë në këmbë, të gjejmë një tavolinë dhe të vazhdojmë bisedën si njerëz normalë.

Teuta

Hello! I saw you go into my neighbor's house yesterday, are you here on holiday?

Përshëndetje! Ju pashë të hyni te shtëpia e fqinjit tim dje, jeni në pushime këtu?

Marco

Hello, exactly. I'm Marco, a friend of Genc's brother from Italy. I'll be staying for a week.

Përshëndetje, po saktësisht. Jam Marco, mik i vëllait të Gencit nga Italia. Do të qëndroj një javë.

Teuta

How nice! Have you ever visited our country before, or is this your first time?

Sa bukur! A e keni vizituar ndonjëherë vendin tonë më parë, apo është hera juaj e parë?

Marco

It's my first time and so far I've been amazed by people's hospitality and the natural beauty.

Është hera ime e parë dhe deri tani jam mahnitur nga mikpritja e njerëzve dhe bukuria natyrore.

Teuta

If you'd like, I could recommend some places that tourists usually don't discover on their own.

Nëse doni, mund t'ju rekomandoj disa vende që turistët zakonisht nuk i zbulojnë vetë.

Marco

That would be fantastic, because I want to make the most of this short week.

Do të ishte fantastike, sepse dua ta shfrytëzoj sa më mirë këtë javë të shkurtër.

Teuta

Then let's ask my neighbor for his phone number and plan the details together.

Atëherë le t'i kërkojmë numrin e telefonit të fqinjit tim dhe t'i organizojmë detajet bashkë.

Elira

Excuse me, I was watching with interest the book you were browsing, it's one of my favorite philosophical works.

Më falni, po vëzhgoja me interes librin që po shfletonit, është një nga veprat e mia të preferuara filozofike.

Genti

How delightful, I rarely find someone who knows this rather obscure author in our circles.

Sa e këndshme, rrallë gjej dikë që e njeh këtë autor kaq pak të njohur në qarqet tona.

Elira

Actually, I discovered it by chance a few years ago, and since then his notion of individual freedom has deeply fascinated me.

Në fakt, e zbulova rastësisht disa vite më parë dhe që atëherë ideja e tij mbi lirinë individuale më ka mahnitur thellësisht.

Genti

The same thing happened to me, although initially I was somewhat skeptical of his more radical arguments.

E njëjta gjë ndodhi edhe me mua, edhe pse fillimisht isha disi skeptik ndaj argumenteve të tij më radikale.

Elira

Understandable, some of his theses require a careful rereading to be properly appreciated.

E kuptueshme, disa nga tezat e tij kërkojnë një rilexim të kujdesshëm për t'u vlerësuar drejt.

Genti

If you have a bit of time, I would enjoy extending this conversation somewhere more comfortable, perhaps at the café across the street.

Nëse keni pak kohë, do të kënaqesha ta zgjeronim këtë bisedë diku më rehat, mbase në kafenenë përballë.

Elira

With great pleasure, I rarely come across someone with whom I can delve into these topics without feeling judged.

Me shumë kënaqësi, rrallë has dikë me të cilin mund të thellohem në këto tema pa u ndier gjykuar.

Alma

Redon, honestly I never expected to see your face again after all this time.

Redon, sinqerisht nuk e prisja kurrë ta shihja fytyrën tënde përsëri pas gjithë kësaj kohe.

Redon

Neither did I, life has led us down completely different paths since that distant summer.

As unë, jeta na ka çuar drejt shtigjesh krejt të ndryshme që nga ajo verë e largët.

Alma

If my memory doesn't betray me, you were the one determined to become a diplomat, weren't you?

Nëse më kujtesa nuk më tradhton, ti ishe ai që ishte i vendosur të bëhej diplomat, apo jo?

Redon

Exactly, and the dream came true, although the road there was full of sacrifices I could never have imagined.

Pikërisht, dhe ëndrra u realizua, edhe pse rruga deri atje ishte plot me sakrifica që s'i kisha imagjinuar dot.

Alma

It must have been an amazing journey, though I'm sure challenging at times too.

Duhet të ketë qenë një udhëtim mahnitës, ndonëse jam e sigurt që edhe sfidues në çaste.

Redon

Absolutely, but nothing compares to the satisfaction of seeing the fruits of your efforts take shape.

Absolutisht, por asgjë nuk krahasohet me kënaqësinë e të parit rezultatet e përpjekjeve të tua duke marrë formë.

Alma

I would love to hear more details, perhaps over lunch, if you're willing.

Do të doja shumë të dëgjoja më shumë hollësi, ndoshta gjatë një dreke, nëse je i gatshëm.

Blerina

Hello, I saw you coming out of my neighbor's house, are you visiting or have you just moved in?

Përshëndetje, ju pashë tek po dilnit nga shtëpia e fqinjit tim, jeni në vizitë apo sapo jeni vendosur këtu?

Marku

I'm his cousin, I've come for a few weeks while I look for work in this city.

Jam kushëriri i tij, kam ardhur për disa javë ndërsa po kërkoj punë në këtë qytet.

Blerina

How interesting, what field of work are you looking for, if I may ask?

Sa interesante, çfarë fushe pune po kërkoni, nëse s'kam të drejtë të pyes?

Marku

I'm a software engineer, although I'm open to opportunities outside my narrow specialization too.

Jam inxhinier softuerësh, ndonëse jam i hapur edhe ndaj mundësive që dalin jashtë specializimit tim të ngushtë.

Blerina

As it happens, a friend of mine is looking for someone with exactly that profile for a startup that's just launched.

Rastësisht, një mikja ime po kërkon dikë me pikërisht atë profil për një startup që sapo ka nisur.

Marku

How fortunate that we ended up on the same street, this could be exactly the opportunity I was looking for.

Sa mirë që u ndodhëm në të njëjtën rrugicë, kjo mund të jetë pikërisht rasti që po kërkoja.

Blerina

I'll gladly put you in touch, sometimes the simplest coincidences lead to the greatest opportunities.

Do t'ju vë në kontakt me kënaqësi, ndonjëherë koincidencat më të thjeshta çojnë drejt mundësive më të mëdha.

Sara

I have to admit I'm a bit nervous, this is my first time with a date arranged by mutual friends.

Duhet ta pranoj që jam paksa e shqetësuar, kjo është hera ime e parë me një takim të organizuar nga miq të përbashkët.

Dritani

I completely understand, I feel the same way, but I believe the description they gave us was quite accurate.

Të kuptoj plotësisht, edhe unë ndihem njësoj, por besoj se përshkrimi që na kanë bërë ka qenë mjaft i saktë.

Sara

They told me you're passionate about photography, is that something you pursue professionally or as a hobby?

Më thanë që jeni pasionuar pas fotografisë, a është kjo diçka që e ushtroni profesionalisht apo si hobi?

Dritani

Mostly as a hobby, although recently I've started taking on some commissions that have given me the courage to consider it more seriously.

Kryesisht si hobi, edhe pse kohët e fundit kam filluar të marr disa porosi që më kanë dhënë guxim ta konsideroj më seriozisht.

Sara

That sounds like a very promising journey, especially when passion starts merging with practical opportunity.

Kjo tingëllon si një udhëtim shumë premtues, veçanërisht kur pasioni fillon të bashkohet me mundësinë praktike.

Dritani

Thank you, and I have to say this conversation is flowing much more naturally than I initially imagined.

Faleminderit, dhe duhet të them që kjo bisedë po shkon shumë më natyrshëm sesa e kisha imagjinuar fillimisht.

Sara

Same here, maybe our friends were right when they insisted we absolutely had to meet.

E njëjta gjë, ndoshta miqtë tanë kishin të drejtë kur këmbëngulën që duhet patjetër të njiheshim.

Zoti Kastrati

Ana, my daughter has told us so much about you that I already had the impression I knew you.

Ana, vajza ime na ka folur kaq shumë për ty sa kam pasur përshtypjen se tashmë të njihja.

Ana

I'm a bit nervous, honestly, because I know how important your opinion is to her.

Jam pak e emocionuar, sinqerisht, sepse e di sa e rëndësishme është mendimi juaj për të.

Zoti Kastrati

There's no need to worry, we're quite open people, it's enough for us to see how happy our daughter seems around you.

Nuk ka pse të shqetësoheni, ne jemi njerëz mjaft të hapur, mjafton të shohim se sa i lumtur duket vajza ime pranë jush.

Ana

I really appreciate that approach, because I understand meeting the family can be delicate for everyone involved.

E vlerësoj shumë këtë qasje, sepse e kuptoj që prezantimi me familjen mund të jetë delikat për të gjithë palët.

Zoti Kastrati

Just one question, if you don't mind, what initially drew you to her character?

Vetëm një pyetje, nëse s'ju vjen keq, çfarë ju tërhoqi fillimisht tek karakteri i saj?

Ana

Her unwavering honesty, even when she makes comments someone else might avoid to spare feelings.

Ndershmëria e saj e papërkulur, madje edhe kur bën komente që dikush tjetër mund t'i shmangte për të mos lënduar askënd.

Zoti Kastrati

That answer convinced me more than anything else, I think the two of you are wonderfully suited to each other.

Kjo përgjigje më bindi më shumë se çdo gjë tjetër, mendoj se ju dy përshtateni në mënyrë të mrekullueshme.

Prof. Vera Dema

I must admit, your paper on the epistemology of uncertainty touched on some nuances that are rarely treated with such depth in contemporary literature.

Duhet ta pranoj, kumtesa juaj mbi epistemologjinë e pasigurisë preku disa nuanca që rrallëherë trajtohen me kaq thellësi në literaturën bashkëkohore.

Prof. Andrea Koleci

You're very kind, though I should say my approach was in fact inspired by your critique of the positivist paradigm, which I've followed attentively for years.

Jeni shumë dashamirës, edhe pse duhet të them që qasja ime u frymëzua pikërisht nga kritika juaj ndaj paradigmës pozitiviste, të cilën e kam ndjekur me vëmendje prej vitesh.

Prof. Vera Dema

How remarkable that our intellectual paths have converged so unexpectedly, even though we came from initially quite distant disciplines.

Sa e habitshme që rrugët tona intelektuale kanë konverguar në mënyrë kaq të papritur, edhe pse kemi ardhur nga disiplina fillimisht mjaft të largëta.

Prof. Andrea Koleci

That, I think, is precisely the virtue of interdisciplinarity, it forces us to reconsider our most fundamental assumptions.

Kjo, mendoj, është pikërisht virtyti i ndërdisiplinaritetit, na detyron të rimendojmë supozimet tona më themelore.

Prof. Vera Dema

I would be interested to hear how you've applied this theoretical framework to the empirical cases you briefly mentioned at the end of your paper.

Do të isha e interesuar të dëgjoja se si e keni zbatuar këtë kornizë teorike në rastet empirike që përmendët shkurtimisht në fund të kumtesës.

Prof. Andrea Koleci

Certainly, perhaps it would be more fruitful to develop this exchange over tonight's dinner, away from the noise of the plenary hall.

Padyshim, ndoshta do të ishte më frytdhënëse ta zhvillonim këtë shkëmbim gjatë darkës së sotshme, larg zhurmës së sallës plenare.

Prof. Vera Dema

Excellent proposal, I look forward to continuing this conversation in a more intimate intellectual setting.

Propozim i shkëlqyer, pres me padurim ta vazhdojmë këtë bisedë në një kontekst më intim intelektual.

Elton

I never would have imagined fate would bring us face to face again, of all people, after all those academic battles from our student days.

Nuk do ta kisha imagjinuar kurrë se fati do të na rikthente ballë për ballë, pikërisht ne dy, pas gjithë atyre betejave akademike të studenturisë.

Fioralba

Neither did I, though I must admit our rivalry back then shaped me in ways I only appreciate now, with the distance of time.

As unë, edhe pse duhet të pranoj se rivaliteti ynë atëherë më ka formësuar në mënyra që i vlerësoj vetëm tani, me largësinë e kohës.

Elton

Interesting that you say that, because I too have come to understand that precisely that fierce competition forced me to push past my self-imposed limits.

Interesante që e thua këtë, sepse edhe unë e kam kuptuar se pikërisht ai konkurrim i ashpër më detyroi të tejkaloj kufijtë e mi vetëpërcaktuar.

Fioralba

A lovely irony of life, back then we perceived each other as an obstacle, when in fact we were catalysts for each other's growth.

Ironi e bukur e jetës, atëherë e perceptonim njëri-tjetrin si pengesë, ndërkohë që në fakt ishim katalizatorë të rritjes reciproke.

Elton

I would love to know where this volcano of energy you've always had within you has taken you.

Do të doja shumë të dija se ku të ka çuar ky vullkan energjie që gjithmonë e ke pasur brenda vetes.

Fioralba

A long story, perhaps better suited to an extended conversation, without the constraints of this crowded corridor.

Një histori e gjatë, ndoshta më e përshtatshme për një bisedë të zgjatur, pa kufizimet e këtij korridori të ngjeshur.

Elton

Then let's postpone our first official meeting to next week, away from today's protocols and formalities.

Atëherë le ta shtyjmë takimin tonë të parë zyrtar për javën e ardhshme, larg protokolleve dhe formaliteteve të sotme.

Shkrimtarja

I didn't expect anyone to have read my first novel with such attention to nuances that I myself hadn't fully articulated consciously.

Nuk e prisja që dikush ta kishte lexuar romanin tim të parë me kaq vëmendje ndaj nuancave që as unë nuk i kisha artikuluar plotësisht me vetëdije.

Kritiku letrar

That, I believe, is precisely the mark of a genuine work, it speaks beyond the author's declared intentions.

Kjo, besoj, është pikërisht shenja e një vepre të vërtetë, ajo flet përtej qëllimeve të deklaruara të autorit.

Shkrimtarja

Words that move me deeply, especially coming from someone who has analyzed contemporary literature with such rigor.

Fjalë që më prekin thellë, sidomos duke ardhur nga dikush që e ka analizuar letërsinë bashkëkohore me kaq rigorozitet.

Kritiku letrar

I would love to know whether the central character was inspired by a lived experience, or is entirely an imaginary construct.

Do të doja të dija nëse personazhi qendror u frymëzua nga një përvojë e jetuar, apo është tërësisht një konstrukt imagjinar.

Shkrimtarja

The truth, as usual, lies somewhere in that hazy space between memory and invention.

E vërteta, si zakonisht, qëndron diku në atë hapësirë të mjegullt mes kujtesës dhe shpikjes.

Kritiku letrar

An elegant answer, one that would in itself deserve an entire essay.

Përgjigje elegante, e cila në vetvete do të meritonte një ese të tërë.

Shkrimtarja

Perhaps we should write that essay together, over a conversation longer than this one.

Ndoshta duhet ta shkruajmë atë ese bashkë, gjatë një bisede më të gjatë se kjo.

Zëvendësministrja

I've followed your career with interest since your first posting, and your rise within the diplomatic hierarchy has been extraordinary.

Kam ndjekur me interes karrierën tuaj që nga postimi juaj i parë, dhe ngritja juaj brenda hierarkisë diplomatike ka qenë e jashtëzakonshme.

Ambasadori i ri

You're very kind, though I would say every step has been the result of a network of support and endless lessons from mistakes.

Jeni shumë dashamirëse, edhe pse do të thosha se çdo hap ka qenë rezultat i një rrjeti mbështetjesh dhe mësimesh të pafundme nga gabimet.

Zëvendësministrja

Your modesty is further evidence of what our colleagues have already reported about your leadership style.

Modestia juaj është dëshmi shtesë e asaj që kolegët tanë kanë raportuar tashmë për stilin tuaj drejtues.

Ambasadori i ri

I would very much like to hear your perspective on the current challenges of multilateral diplomacy, since your experience far exceeds mine.

Do të doja shumë të dëgjoja perspektivën tuaj mbi sfidat aktuale të diplomacisë shumëpalëshe, meqë përvoja juaj tejkalon shumë të imen.

Zëvendësministrja

Perhaps we should continue this exchange of ideas over this evening's official dinner.

Ndoshta duhet ta vazhdojmë këtë shkëmbim mendimesh gjatë darkës zyrtare të kësaj mbrëmjeje.

Ambasadori i ri

It would be a true honor, and I look forward to that opportunity.

Do të ishte nder i vërtetë, dhe pres me padurim atë mundësi.

Marku

Professor Dilaveri! I never thought I'd find you right here, in this corner of the world.

Profesor Dilaveri! Nuk e mendoja se do t'ju gjeja pikërisht këtu, në këtë skaj të botës.

Profesor Dilaveri

Marku, what a pleasant surprise! The academic world, as you'll discover, is surprisingly narrow.

Marku, çfarë surprize e këndshme! Bota akademike, siç do ta zbulosh, është befasueshëm e ngushtë.

Marku

I've long wanted to thank you for your constructive harshness, which at the time I considered unfair.

Doja prej kohësh t'ju falënderoja për ashpërsinë tuaj konstruktive, e cila në atë kohë e konsiderova të padrejtë.

Profesor Dilaveri

Understandable, youth rarely appreciates the value of criticism until time gives it the proper context.

E kuptueshme, rinia rrallëherë e vlerëson vlerën e kritikës derisa koha t'i japë kontekstin e duhur.

Marku

Now, guiding students of my own, I fully understand the paradox you once explained to me.

Tani, duke drejtuar vetë studentë të mi, e kuptoj plotësisht paradoksin që dikur ma shpjegonit.

Profesor Dilaveri

That is precisely the greatest reward of teaching, to see the disciple pass those same values onward.

Kjo është pikërisht shpërblimi më i madh i mësimdhënies, ta shohësh dishepullin duke i transmetuar tutje të njëjtat vlera.

Marku

I would love to invite you for a coffee, there's so much to tell you.

Do të doja shumë t'ju ftoja për një kafe, ka kaq shumë për t'ju treguar.